1 00:02:01,520 --> 00:02:05,120 نشتري مراتب - 2 00:02:05,280 --> 00:02:08,800 - قواعد السرير والثلاجات - 3 00:02:08,960 --> 00:02:15,000 - مواقد، الغسالات وأفران الميكروويف. 4 00:02:15,160 --> 00:02:19,080 نشتري، نشتري - 5 00:02:19,200 --> 00:02:25,400 - مراتب، قواعد السرير والثلاجات - 6 00:02:25,600 --> 00:02:29,520 - الغسالات وأفران الميكروويف. 7 00:02:29,680 --> 00:02:32,360 نحن نشتري... 8 00:02:32,520 --> 00:02:36,440 نشتري مراتب - 9 00:02:36,560 --> 00:02:42,800 - قيعان السرير، ثلاجات، مواقد - 10 00:02:42,960 --> 00:02:46,800 - الغسالات وأفران الميكروويف - 11 00:02:46,960 --> 00:02:49,560 - أو أي شيء آخر تريد بيعه! 12 00:02:55,320 --> 00:02:58,360 ريتا مورا كاسترو محامى 13 00:03:22,960 --> 00:03:25,040 <ط> مرحبا؟ - كيف الحال؟ 14 00:03:25,200 --> 00:03:31,640 لقد انتهيت تقريبًا. - الحمال لن يشهد بعد الآن. 15 00:03:31,840 --> 00:03:36,120 <ط> وسوف تشتري هيئة المحلفين ذلك؟ - سأعتني بالأمر. 16 00:03:36,280 --> 00:03:42,080 <ط> نحن نذهب للمطالبة بالانتحار. - الانتحار؟ بخير. 17 00:03:42,240 --> 00:03:46,520 <ط> يمكنك أن تأخذ ذلك. - نعم. ربما سأفعل. مساء الخير. 18 00:03:52,360 --> 00:03:57,760 اللقيط يقتل زوجته، ونحن نسميه الانتحار. 19 00:03:58,880 --> 00:04:01,160 مسألة روتينية؟ 20 00:04:04,320 --> 00:04:08,360 السيد الرئيس، السيد القاضي... 21 00:04:09,920 --> 00:04:14,960 ... محامو الدفاع الكرام لأقارب المتوفى - 22 00:04:15,120 --> 00:04:18,400 - والزملاء من جانب المدعي العام... 23 00:04:18,560 --> 00:04:21,960 أيها المحلفون الكرام، وما إلى ذلك. 24 00:04:22,120 --> 00:04:24,920 أنا أوافق مع زملائي المدعين العامين. 25 00:04:25,080 --> 00:04:28,840 هذه الحالة بعيدة جدًا... عادية. 26 00:04:30,680 --> 00:04:34,280 يتعلق الأمر بالعنف. 27 00:04:36,840 --> 00:04:38,640 شكرًا. 28 00:04:40,920 --> 00:04:44,640 من الذي نتحدث عنه الآن، اليوم؟ 29 00:04:44,840 --> 00:04:50,760 نحن نتحدث عن زوجين. زوجان, من كان موكلي وزوجته. 30 00:04:50,920 --> 00:04:53,800 المتهم بقتله. 31 00:04:58,080 --> 00:05:01,240 صعودا وهبوطا. 32 00:05:01,400 --> 00:05:05,120 صعودا وهبوطا. 33 00:05:07,320 --> 00:05:10,760 ما الذي نتحدث عنه الآن، اليوم؟ 34 00:05:10,920 --> 00:05:13,600 نحن نتحدث عن العنف. 35 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 عن الحب. عن الموت. 36 00:05:17,560 --> 00:05:20,480 عن وطن يعاني. 37 00:05:20,640 --> 00:05:23,240 من الذي نتحدث عنه الآن، اليوم؟ 38 00:05:24,160 --> 00:05:26,800 نحن نتحدث عن زوجين. 39 00:05:27,000 --> 00:05:32,920 موكلي وزوجته. يستطيع لا يمنعها من الانتحار. 40 00:05:33,080 --> 00:05:38,320 زوجان ثريان حسودان. ولكن أيضا سخية. 41 00:05:38,520 --> 00:05:41,000 من في المكسيك لم يحبهم؟ 42 00:05:41,160 --> 00:05:47,360 هذه ليست قصة خرافية. إنها قصة حب. 43 00:05:47,480 --> 00:05:49,640 العودة إلى الحقائق. 44 00:05:49,800 --> 00:05:53,080 ما الذي نتحدث عنه الآن، اليوم؟ 45 00:05:53,240 --> 00:05:55,880 عن القضاء الذي يمكن شراؤه؟ 46 00:05:56,040 --> 00:06:00,840 حول الأحكام المشتراة التي تتصدر عناوين الأخبار، قطع الحناجر والفتيات الجميلات. 47 00:06:00,960 --> 00:06:03,080 وكل الشائعات في الشارع. 48 00:06:03,240 --> 00:06:06,440 حول الأحكام المشتراة. - قطع الحناجر. 49 00:06:06,600 --> 00:06:09,400 الفتيات الجميلات. - وكل الشائعات في الشارع. 50 00:06:09,560 --> 00:06:12,440 المزيد من القهوة؟ - نعم، شكرا لك. 51 00:06:18,040 --> 00:06:20,800 تعال، الجميع وفتح الأبواب - 52 00:06:20,960 --> 00:06:23,800 - إلى محكمة ضميرك. 53 00:06:23,960 --> 00:06:26,800 الرجاء الإجابة على سؤالي. 54 00:06:26,960 --> 00:06:32,600 هل تسمح لموكلي، السيد غابرييل ميندوزا - 55 00:06:32,760 --> 00:06:36,560 - الحق في أن يحب زوجته؟ 56 00:06:38,960 --> 00:06:41,440 حضرة القاضي - 57 00:06:41,600 --> 00:06:45,000 - أطلب عن انتصار الحب. 58 00:06:45,160 --> 00:06:50,200 عن البراءة وهزيمة الخداع. 59 00:06:54,200 --> 00:06:57,680 عندما نناقش العنف.. 60 00:06:57,840 --> 00:07:00,880 - ثم دع الرحمة لها مكانها. 61 00:07:01,080 --> 00:07:04,240 دعونا نتحدث عن الموتى وعن ظلالنا. 62 00:07:04,400 --> 00:07:07,440 دعونا نعانق العالم. 63 00:07:07,600 --> 00:07:10,480 عندما نناقش العنف.. 64 00:07:10,680 --> 00:07:13,640 - دع القلب لديه مساحة. 65 00:07:13,800 --> 00:07:16,560 دعونا نحب جميع النساء واغفر لجميع الرجال. 66 00:07:16,720 --> 00:07:19,400 دعونا نعانق البؤس. 67 00:07:20,720 --> 00:07:25,600 البؤس. 68 00:07:27,080 --> 00:07:31,560 البؤس... 69 00:07:32,960 --> 00:07:39,320 إنه رجل طيب، لكنه يبقى على أي حال ضحية الإعلام الذي يشوه سمعته. 70 00:07:40,240 --> 00:07:42,960 نعم؟ - لقد تأخرت. 71 00:07:43,120 --> 00:07:45,280 نعم اللعنة! 72 00:08:01,960 --> 00:08:07,480 غابرييل ميندوزا لم يخطئ. أخذت حياتها الخاصة. 73 00:08:07,640 --> 00:08:12,360 هذه هي محاكمة وسائل الإعلام. إنهم يشتمونه. 74 00:08:13,200 --> 00:08:17,040 لقد قاموا بالتحقيق مع موكلي وزوجته علنا. 75 00:08:17,200 --> 00:08:23,160 اليوم نعتقد جميعا أننا على حق لتوجيه أصابع الاتهام وإدانته. 76 00:08:24,920 --> 00:08:27,600 اليوم أود أن... 77 00:08:27,760 --> 00:08:31,120 الأحمق لا يستطيع أن يتذكر أي شيء. 78 00:08:31,320 --> 00:08:36,640 "أود أن أناشدكم الضمير، أيها السيدات والسادة”. 79 00:08:36,800 --> 00:08:40,080 أريد أن أناشد ضميرك. - "هل تعتقد أن نخالتي..." 80 00:08:40,240 --> 00:08:45,800 هل تعتقد أن موكلي... - يبدو وكأنه شرير، ولكن ... 81 00:08:45,960 --> 00:08:48,280 ... ضد امرأة أو أي شخص؟ 82 00:08:48,440 --> 00:08:53,680 "أعني أنني دحضت ذلك جميع حجج المدعي العام." 83 00:08:53,840 --> 00:08:56,840 "أطالب بإطلاق سراح موكلي." 84 00:08:57,000 --> 00:09:00,960 السيد غابرييل ميندوزا. شكرا جزيلا. 85 00:09:01,160 --> 00:09:04,040 يا له من هراء دموي. 86 00:09:10,800 --> 00:09:14,920 لا موكلي ولا أنا شك في النظام القانوني. 87 00:09:15,080 --> 00:09:18,680 مرحبا أمي؟ نعم فزنا. 88 00:09:18,840 --> 00:09:25,120 فزنا. نعم، أنا سعيد. ولكن لدي طعم سيء في فمي. 89 00:09:25,280 --> 00:09:27,960 لقد... إنسى الأمر. 90 00:09:28,120 --> 00:09:30,880 الآن يوم الأحد؟ 91 00:09:31,040 --> 00:09:36,000 نعم، أنا فقط لدي الكثير من العمل. سأتصل بك لاحقا، أمي. 92 00:09:36,160 --> 00:09:38,760 تمنى لي الحظ. تمام. 93 00:09:40,000 --> 00:09:44,120 أنت ... هل لديك سدادة؟ - نعم. 94 00:09:44,320 --> 00:09:48,400 لقد ذهبت تماما. - حسنًا. كن آمنا. 95 00:09:49,880 --> 00:09:51,200 اعذرني. 96 00:09:51,320 --> 00:09:53,680 وكانت هذه الحالة خاصة. 97 00:10:07,960 --> 00:10:10,400 اللعنة... 98 00:10:14,680 --> 00:10:16,880 أمي، هل يمكنني الاتصال لاحقا؟ 99 00:10:17,040 --> 00:10:21,360 السيدة ريتا مورا كاسترو؟ - نعم ماذا هناك؟ 100 00:10:22,480 --> 00:10:28,200 <ط> ماذا تفعل في المرحاض؟ إنه أنت الذي يجب أن يصفق له الجميع. 101 00:10:34,200 --> 00:10:38,080 <ط> من هو؟ - هل ترغب في أن تصبح غنيا جدا؟ 102 00:10:38,240 --> 00:10:43,000 <ط> لدي عرض. في عشر دقائق في كشك بيع الصحف. 103 00:10:43,160 --> 00:10:45,400 آسف، لكني لا أعرف من... 104 00:10:45,560 --> 00:10:47,600 مرحبا؟ 105 00:10:47,760 --> 00:10:50,080 مرحبًا! 106 00:10:58,520 --> 00:11:01,120 بعد كل شيء... 107 00:11:02,640 --> 00:11:07,360 كم أطول هل يجب أن أحني رأسي؟ 108 00:11:07,520 --> 00:11:12,360 كم أطول هل يجب أن ألعق أحذيتهم؟ 109 00:11:12,560 --> 00:11:17,600 كم أطول هل يجب أن أضيع موهبتي؟ 110 00:11:17,720 --> 00:11:23,200 كم أطول هل أتعب من أجل لا شيء؟ 111 00:11:23,360 --> 00:11:27,920 ماذا تخرج منه؟ - ماذا سأخرج منه؟ 112 00:11:28,080 --> 00:11:33,000 ماذا لديك لتخسره؟ - ماذا يجب أن أخسر؟ 113 00:11:33,160 --> 00:11:38,120 أنا ودكتوراه الجميلة. - XXXL. 114 00:11:38,280 --> 00:11:43,160 أنا وأجوري اللعينة من الجوع. - XXXS. 115 00:11:43,360 --> 00:11:47,800 انا وقلبي حجر . - XXX صعب. 116 00:11:47,960 --> 00:11:53,480 أنا ومؤخرتي السمينة الكبيرة. - XXX ... 117 00:11:53,640 --> 00:11:58,560 كم أطول؟ - ماذا نخرج منه؟ 118 00:11:58,760 --> 00:12:03,440 كم أطول؟ - ماذا علينا أن نخسر؟ 119 00:12:03,600 --> 00:12:08,840 ويقول أصدقائي المزعومون: - "متى ستتزوجين وتنجب أطفالاً؟" 120 00:12:09,000 --> 00:12:14,240 ليس لدي وقت للإنجاب، وبعد ذلك يقولون، تلك الخنازير اللعينة: 121 00:12:14,360 --> 00:12:18,720 متى ستفتحين خاصتك يا جميلة؟ - من يدري؟ عندما تكون بشرتي شاحبة. 122 00:12:18,920 --> 00:12:24,000 لماذا اتصل؟ لماذا انا؟ لماذا كشك بيع الصحف؟ 123 00:12:24,160 --> 00:12:29,120 لماذا اتصل؟ لماذا انا؟ لماذا كشك بيع الصحف؟ 124 00:12:29,280 --> 00:12:34,040 ليس لدي ما أخسره. - ليس لديك ما تخسره. 125 00:12:34,240 --> 00:12:39,360 لدي كل شيء لأكسبه - لديك كل شيء لتكسبه. 126 00:12:51,600 --> 00:12:53,880 قُتل 127 00:12:54,040 --> 00:12:57,520 ثماني طلقات النار المذبحة 128 00:13:00,400 --> 00:13:02,880 سينورا؟ - نعم؟ 129 00:13:03,080 --> 00:13:06,280 بحق الجحيم؟ - اهدأ. 130 00:14:08,440 --> 00:14:11,640 في السيارات! نحن نقود الآن! 131 00:14:31,120 --> 00:14:33,560 هل هناك أحد؟ 132 00:14:35,640 --> 00:14:38,080 هل أنت خائف؟ 133 00:14:40,640 --> 00:14:44,120 هل يجب أن أكون؟ - لا. 134 00:14:51,680 --> 00:14:56,640 هل تعرف من أنا؟ - لا. 135 00:14:57,400 --> 00:15:01,400 مانيتاس ديل مونتي. سعيد بلقائك. 136 00:15:02,600 --> 00:15:05,120 اللعنة... 137 00:15:07,480 --> 00:15:12,400 ماذا تعرف عن حالتي المحامي مورا كاسترو؟ 138 00:15:12,600 --> 00:15:15,280 حالتك؟ 139 00:15:19,680 --> 00:15:23,120 أن عملك يسير بسلاسة. 140 00:15:23,280 --> 00:15:28,600 أن الكارتل الخاص بك لقد قضى على أليانزا ديل نورتي - 141 00:15:28,760 --> 00:15:32,760 - من كان منافسك؟ في السوق للمواد الجديدة. 142 00:15:32,920 --> 00:15:36,280 أنك غيرت مواقفك السياسية العام الماضي - 143 00:15:36,440 --> 00:15:40,760 - وأظهرت الانتخابات أنك اخترت بشكل صحيح. 144 00:15:42,760 --> 00:15:44,960 البنغو! 145 00:15:53,920 --> 00:15:57,720 ما الذي يمكنني مساعدتك به؟ سينور ديل مونتي؟ 146 00:15:58,880 --> 00:16:03,600 الإجابة على هذا السؤال تتضمن، أنك وافقت بالفعل على المهمة - 147 00:16:03,760 --> 00:16:07,920 - في السر، لأنه إذا أخبرت حول هذا الموضوع، ليس هناك عودة. 148 00:16:08,080 --> 00:16:11,280 الاستماع هو نعم ويجب أن تعرف - 149 00:16:11,440 --> 00:16:16,680 - أنه إذا أخبرت عن ذلك، يقبل المبالغ المالية غير المتوقعة - 150 00:16:16,880 --> 00:16:20,240 - والتي يجب نقلها إلى سويسرا، جزر كايمان وأماكن أخرى - 151 00:16:20,400 --> 00:16:24,440 - مثل أنت وأنا فقط سوف نعرف موجود. 152 00:16:24,640 --> 00:16:27,120 أرقام ورموز وحسابات وملايين. 153 00:16:28,720 --> 00:16:32,000 فقط أنت وأنا. 154 00:16:41,240 --> 00:16:45,480 ما الذي أخاطر به؟ - الثراء. 155 00:17:02,440 --> 00:17:03,720 تمام. 156 00:17:03,800 --> 00:17:06,120 ما هو بخير؟ 157 00:17:07,640 --> 00:17:10,520 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 158 00:17:17,280 --> 00:17:19,160 أريد أن أكون امرأة. 159 00:17:22,440 --> 00:17:24,240 لا أفهم. 160 00:17:27,320 --> 00:17:31,400 ما هو الشيء الذي لا تفهمه؟ - إذن... 161 00:17:31,560 --> 00:17:36,160 إذن يا امرأة، جسديًا هكذا؟ - نعم. 162 00:17:36,320 --> 00:17:41,920 هل تريد تغيير حياتك , أو هل تريد تغيير الجنس؟ 163 00:17:44,240 --> 00:17:47,400 ما هو الفرق؟ 164 00:17:49,200 --> 00:17:54,360 أنا محامٍ، سينور ديل مونتي. أنا لست جراحا. 165 00:17:54,520 --> 00:17:59,000 لهذا السبب قمت بتعيينك. للعثور على فكرة جيدة. 166 00:17:59,160 --> 00:18:01,960 لكن سينور ديل مونتي، قد يستغرق الأمر... 167 00:18:03,880 --> 00:18:07,960 ... عدة سنوات. إنه ليس شيئًا تفعله للتو. 168 00:18:08,160 --> 00:18:11,800 بدأت العلاج منذ عامين. 169 00:18:13,720 --> 00:18:19,040 لا يمكنك التراجع الآن، يا عاهرة. لا أنت ولا أنا نستطيع. 170 00:18:20,320 --> 00:18:24,320 ابحث عن مكان آمن لإعادة التشغيل، بعيدا عن هنا. 171 00:18:24,480 --> 00:18:29,640 لا في هذا البلد ولا في الولايات المتحدة الأمريكية. مكان من المستحيل أن أجدني فيه. 172 00:18:29,760 --> 00:18:35,600 العثور على شخص يصعب تعقبه المختصة، معصومة من الخطأ. 173 00:18:35,760 --> 00:18:38,320 لقد فشل سلفك. 174 00:18:38,440 --> 00:18:43,600 المحامي مورا كاسترو، كل مواردي تحت تصرفكم. 175 00:18:43,800 --> 00:18:47,280 كما ستكتشف قريباً، هل هي غير محدودة. 176 00:18:47,440 --> 00:18:51,000 <ط>المكسيك-بانكوك، بانكوك-بومباي، بومباي-ريو. 177 00:18:51,160 --> 00:18:55,120 لكن أولًا المكسيك-هانيدا وبعد أربع ساعات هانيدا-بانكوك. 178 00:18:55,320 --> 00:18:58,880 <ط> كم من الوقت في المجموع؟ - 26 ساعة 179 00:18:59,040 --> 00:19:05,040 يجب أن أعود بحلول يوم الخميس. - لا يمكنك الوصول إلى ذلك. 180 00:19:05,160 --> 00:19:08,960 ثم ابحث عن شيء آخر. - ماذا؟ صاروخ؟ 181 00:19:09,080 --> 00:19:13,320 <ط> فئة أخرى. - عمل؟ إنها أغلى بكثير. 182 00:19:13,520 --> 00:19:16,320 <ط> وأعلى من ذلك؟ - أعلى من ماذا؟ 183 00:19:16,520 --> 00:19:21,200 <ط> إنهاء الأعمال. - هل ترغب في الحصول على تذكرة درجة أولى؟ 184 00:19:22,320 --> 00:19:25,880 <ط> نعم. - وهذا خارج عن اتفاقنا. 185 00:19:26,080 --> 00:19:28,520 <ط> كيف تدفع؟ - بالبطاقة. 186 00:19:28,680 --> 00:19:31,200 ما نوع البطاقة؟ 187 00:19:31,360 --> 00:19:35,360 ريتا؟ الرئيس مع العميل. إنهم في انتظارك. 188 00:19:36,560 --> 00:19:41,720 سيداتي وسادتي، هذا هو القبطان. سوف نصل قريبا ... 189 00:19:43,840 --> 00:19:48,360 يوم جيد، سعدت بلقائك. أريد أن أعرف كل شيء عن إعادة تحديد الجنس. 190 00:19:48,480 --> 00:19:51,320 نعم، نعم، نعم. 191 00:19:51,440 --> 00:19:55,560 ذكر إلى أنثى؟ أنثى إلى ذكر؟ - ذكر إلى أنثى. 192 00:19:55,760 --> 00:19:58,840 من القضيب إلى المهبل. 193 00:19:59,000 --> 00:20:04,120 هل أنت نفسك؟ - أنا؟ لا. 194 00:20:04,280 --> 00:20:08,880 ماذا تريدين أن تعرفي عنه يا سيدتي؟ 195 00:20:09,040 --> 00:20:13,320 أريد أن أعرف كل شيء. كيف يحدث ذلك؟ التقنيات والمخاطر. 196 00:20:13,440 --> 00:20:17,000 كم عدد التدخلات؟ كم من الوقت تستغرق؟ 197 00:20:17,960 --> 00:20:23,880 عملية تجميل الثدي؟ تجميل المهبل؟ تجميل الأنف؟ رأب الحنجرة؟ 198 00:20:24,000 --> 00:20:29,160 عملية تجميل الثدي؟ تجميل المهبل؟ تجميل الأنف؟ رأب الحنجرة؟ 199 00:20:29,360 --> 00:20:32,080 رأب الحنجرة والغضروف؟ - ما هذا؟ 200 00:20:32,280 --> 00:20:35,400 الحد من تفاحة آدم. - نعم، نعم، نعم، نعم! 201 00:20:36,240 --> 00:20:41,640 رأب المهبل. - نعم. 202 00:20:41,840 --> 00:20:48,200 وجراحة تجميل القضيب. - نعم نعم. 203 00:20:48,360 --> 00:20:52,840 رأب الحنجرة. - نعم. 204 00:20:54,360 --> 00:20:59,480 وتجميل الثدي. 205 00:20:59,640 --> 00:21:05,320 رجل لامرأة، امرأة لرجل، رجل لامرأة، امرأة لرجل. 206 00:21:05,480 --> 00:21:11,440 والخلف؟ ما هي التكلفة؟ - لك؟ 4500 دولار. 207 00:22:33,000 --> 00:22:37,560 استمع، أيها الأحمق! - كيف حالك يا سينورا كاسترو؟ 208 00:22:37,720 --> 00:22:42,440 هل تعتقد أنني سأدفع لك للعبث في الصف الأول؟ 209 00:22:42,600 --> 00:22:46,400 <ط> اسرع قليلا. الوقت ينفد مني. 210 00:22:59,400 --> 00:23:05,320 إذن عميلك ليس له اسم؟ 211 00:23:05,480 --> 00:23:09,960 حتى الآن يرغب ليبقى مجهولا. 212 00:23:10,080 --> 00:23:15,000 المكسيكيين مثلك؟ - نعم. ولديه الكثير من المال. 213 00:23:16,120 --> 00:23:19,560 تمام. لذا... 214 00:23:23,200 --> 00:23:27,040 هل بدأ العلاج الهرموني؟ - نعم منذ عامين. 215 00:23:27,840 --> 00:23:32,080 أي مشاكل صحية؟ جسدية أم نفسية؟ 216 00:23:33,480 --> 00:23:35,120 لا. 217 00:23:43,600 --> 00:23:47,240 سيدة, لذلك أنا أصلح الجسم فقط. 218 00:23:49,400 --> 00:23:54,520 الجلد والعظام... لكنني لا أستطيع إصلاح الروح. 219 00:23:55,960 --> 00:23:59,000 إذا كان هو، أصبحت له. 220 00:23:59,120 --> 00:24:02,000 إذا كان أنثى، تصبح هي. 221 00:24:02,160 --> 00:24:07,640 إذا كان ذئبًا، فإنها تصبح ذئبًا. إذا كان هو الذئب، فسوف تكون خروفه. 222 00:24:07,800 --> 00:24:12,440 سيدة, أصبحت طبيبة في الرابعة والعشرين من عمري. 223 00:24:12,600 --> 00:24:15,600 أحارب وأصلح لكن لا أستطيع إيقاف الحرب. 224 00:24:15,760 --> 00:24:19,640 بابي ليس باب الله . 225 00:24:19,880 --> 00:24:24,480 سيدة, أخبر صديقك الغامض - 226 00:24:24,720 --> 00:24:30,160 - أنه بدلا من الجراحة التجميلية هل يمكن أن يحصل على هوية جديدة؟ 227 00:24:32,080 --> 00:24:36,080 دكتور, أعلم أنك متعلم جيدًا. 228 00:24:38,120 --> 00:24:41,680 دكتور, لكنني لا أوافق. 229 00:24:42,360 --> 00:24:44,160 اسمحوا لي أن أسمع. 230 00:24:44,320 --> 00:24:50,200 تغيير الجسم يغير المجتمع تغيير المجتمع يغير روح المرء. 231 00:24:50,360 --> 00:24:55,840 تغيير النفس يغير المجتمع تغيير المجتمع يغير كل شيء. 232 00:24:56,000 --> 00:25:00,760 دكتور, يمكنهم الوثوق بصديقي الغامض. 233 00:25:00,920 --> 00:25:03,920 لو كنت قد رأيت ما أظهر لي - 234 00:25:04,120 --> 00:25:07,600 - هل ستكون شخصا أفضل. 235 00:25:08,440 --> 00:25:13,040 دكتور انت لا تعلم ما يشبه أن تكون ملكة. 236 00:25:13,200 --> 00:25:18,360 عندما ولدت للقتال وترعرعت للقتل، فهو الرقص أو الموت. 237 00:25:20,440 --> 00:25:25,360 السيدات والسادة والجميع بينهما - 238 00:25:25,480 --> 00:25:29,200 - والجميع، أي شخص كان من أي وقت مضى - 239 00:25:29,320 --> 00:25:32,400 - أنا لم أخذلك أبدا! 240 00:25:32,560 --> 00:25:37,440 دكتور, أصبحت محاميًا في عمر 24 عامًا. 241 00:25:37,640 --> 00:25:40,000 لن أقول لماذا أفعل ذلك. 242 00:25:40,160 --> 00:25:44,440 لا يدعي أي خطأ. - بابي ليس باب الله. 243 00:25:44,600 --> 00:25:49,080 دكتور, لا أريد أن أضيع وقتك. 244 00:25:49,240 --> 00:25:52,600 تغيير الجنس ليس عذرا. 245 00:25:52,760 --> 00:25:58,040 يجب أن تغير رأيك. - يجب عليه أن يغير رأيه. 246 00:25:58,160 --> 00:26:02,320 يجب أن تغير رأيك. - غير رأيك. 247 00:26:02,520 --> 00:26:04,080 غير رأيك. 248 00:26:06,440 --> 00:26:08,800 غير رأيك. 249 00:26:10,480 --> 00:26:12,880 هل يمكنني مقابلته؟ 250 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 ذلك يعتمد على... 251 00:26:16,640 --> 00:26:20,120 ماذا؟ - بواسطتك. 252 00:26:20,240 --> 00:26:24,640 إذا كنت لا تنوي أن تقول نعم، ألا يستحق الحديث معه؟ 253 00:26:24,800 --> 00:26:27,600 الاستماع هو نعم. 254 00:26:30,760 --> 00:26:34,280 ألا يمكنك أن تطلب منهم رفضه؟ للضجيج الجهنمي؟ 255 00:26:34,440 --> 00:26:36,560 ليست فكرة جيدة. - ماذا؟ 256 00:26:36,720 --> 00:26:41,640 ربما ليست فكرة جيدة. - حسنًا، حسنًا. سوف التمسك بها. 257 00:27:07,000 --> 00:27:11,760 مانيتاس ديل مونتي، دكتور واسرمان. - مساء الخير يا أستاذ. 258 00:27:12,640 --> 00:27:17,040 هل حظيت برحلة ممتعة؟ - نعم، باستثناء الموسيقى التافهة. 259 00:27:17,920 --> 00:27:22,480 هل أنت جائع؟ هل تريد الراحة لبعض الوقت؟ - لا، دعونا نبدأ للتو. 260 00:27:51,240 --> 00:27:54,520 لقد كنت دائما اثنين. 261 00:27:54,680 --> 00:27:59,440 نفسي الحقيقية والوحش الذي يتبعني مثل الظل. 262 00:28:02,880 --> 00:28:07,080 أنت تعرف كيف هو أن يأتي من قلم خنزير؟ 263 00:28:10,600 --> 00:28:16,680 لإخفاء طبيعتي الحقيقية ومن أجل احترام مانيتاس - 264 00:28:16,880 --> 00:28:22,400 - يجب أن يكون مانيتاس خنزيرًا أكبر من كل الخنازير الأخرى في الخنازير. 265 00:28:25,840 --> 00:28:28,720 ولكن الآن لا أستطيع بعد الآن. 266 00:28:29,800 --> 00:28:34,400 مئات المرات لقد فكرت في أخذ حياتي. 267 00:28:34,520 --> 00:28:39,240 ولكن ليس من العدل أن تختفي دون أن يعيش حياته الحقيقية. 268 00:28:43,760 --> 00:28:46,360 ساعدني يا دكتور. 269 00:28:46,520 --> 00:28:51,600 هذا هو أملي الوحيد لأتمكن من عيش حياتي الخاصة. 270 00:28:51,760 --> 00:28:54,880 تلك الحياة التي لم تعطني إياها الحياة نفسها أبدًا. 271 00:28:55,040 --> 00:28:57,520 ما الذي تفعله هنا؟ 272 00:28:58,480 --> 00:29:03,000 وأنت؟ - أنا زوجته. جيسي ديل مونتي. 273 00:29:03,160 --> 00:29:06,800 ريتا مورا كاسترو، محامية. أنا أعمل مع زوجك. 274 00:29:07,000 --> 00:29:11,800 نعم، ولكن ماذا تفعل له؟ - كل شيء ممكن. 275 00:29:11,960 --> 00:29:16,240 هل يجب علينا مغادرة البلاد؟ هل نعود إلى الولايات المتحدة؟ 276 00:29:18,600 --> 00:29:21,680 آسف، لكنني لا أعرف شيئا عن ذلك. 277 00:29:23,400 --> 00:29:27,320 ومن هو الذي أحضرته معك؟ - حسنًا، هل سلمتم بعضكم البعض؟ 278 00:29:27,440 --> 00:29:32,000 نعم، سألت ريتا من هو. - العمل يا عزيزتي. 279 00:29:32,160 --> 00:29:35,840 أين الأطفال؟ - يرقصون. 280 00:29:35,960 --> 00:29:38,080 دعونا نرقص على طول. - هل أنت قادم؟ 281 00:29:38,280 --> 00:29:43,600 ًلا شكرا. من الأفضل أن أبقى هنا. سعيد بلقائك. 282 00:30:02,120 --> 00:30:08,480 <ط> اسمحوا لي أن أسأل شيئا. هل أردت هذا منذ أن كنت طفلا؟ 283 00:30:08,600 --> 00:30:11,560 نعم، طوال الحياة. 284 00:30:14,760 --> 00:30:20,120 لطالما كنت قادرًا على التفكير، هل أردت ذلك. 285 00:30:20,280 --> 00:30:26,480 ولكن في العالم الذي أتيت منه، هل الأمر صعب جدًا؟ 286 00:30:28,400 --> 00:30:30,720 صعب جدًا. 287 00:30:35,680 --> 00:30:39,400 <ط> أنا أعلم وأنه يجب علي بعد ذلك أن أضع أشياء كثيرة خلفي. 288 00:30:43,360 --> 00:30:47,720 لكن... ليس لدي خيار آخر. 289 00:31:19,720 --> 00:31:22,280 دفتر الملاحظات. 290 00:31:24,840 --> 00:31:28,480 وداعا، ريتا. - مع السلامة يا دكتور. 291 00:31:28,640 --> 00:31:31,640 أبلغهم مانيتاس بالموسيقى. 292 00:31:34,920 --> 00:31:38,880 هل هو ضروري؟ - نعم. 293 00:31:40,640 --> 00:31:46,880 كن حذرا مع الأسماء الجديدة. وعليهم أن يحفظوها. 294 00:31:49,680 --> 00:31:52,440 وهنا الحسابات المصرفية. 295 00:31:53,880 --> 00:31:59,760 لقد قمت بترتيب عمليات نقل آمنة واتبعت التعليمات. لقد أصبحوا أغنياء. 296 00:32:00,920 --> 00:32:07,160 سيعيشون هنا في لوزان. عرض ل البحيرة والفضاء والهدوء... سويسرا، كما تعلمون. 297 00:32:14,200 --> 00:32:17,960 سأذهب جنبا إلى جنب ويساعدهم على الاستقرار. 298 00:32:18,120 --> 00:32:24,840 ربما لن يكون الأمر سهلاً في البداية، ولكن مع مرور الوقت سوف ينسونك. 299 00:32:28,160 --> 00:32:30,600 سوف ينسونك. 300 00:32:32,480 --> 00:32:36,840 أنا لا أفتقد الجنة. 301 00:32:37,040 --> 00:32:40,440 أنا لا أفتقد البحر. 302 00:32:41,360 --> 00:32:45,200 لا ينقصني الصوت. 303 00:32:45,360 --> 00:32:49,760 لكني بحاجة للغناء. 304 00:32:54,800 --> 00:32:59,160 أنا لا ينقصني المال. 305 00:32:59,360 --> 00:33:02,960 أو للقتل. 306 00:33:03,680 --> 00:33:07,920 أنا لا أفتقر إلى البريق. 307 00:33:08,080 --> 00:33:11,760 لكني بحاجة إلى الرغبة. 308 00:33:16,840 --> 00:33:20,840 أريد وجها جديدا. 309 00:33:21,000 --> 00:33:25,480 أريد بشرة جديدة. 310 00:33:25,640 --> 00:33:29,760 في ثنايا عقلي - 311 00:33:30,000 --> 00:33:33,920 - يجب أن رائحة العسل. 312 00:33:37,400 --> 00:33:44,280 لا أرغب في الرغبة. 313 00:33:46,040 --> 00:33:52,400 أو حتى مرغوب فيه. 314 00:33:54,800 --> 00:34:01,720 دع كل شيء ما كان يختفي. 315 00:34:03,800 --> 00:34:09,360 أمنيتي واحدة فقط. 316 00:34:10,560 --> 00:34:14,640 لتصبح هي. 317 00:34:35,800 --> 00:34:39,280 سويسرا 318 00:34:46,840 --> 00:34:50,200 مرحباً بك سيدتي. 319 00:34:51,920 --> 00:34:55,160 مساء الخير سيدتي. - مرحباً سيدتي. 320 00:34:55,360 --> 00:34:59,920 مرحبًا سينيورا. - مرحباً. 321 00:35:01,400 --> 00:35:04,440 هذا ليس المنزل! أريد العودة إلى المنزل! 322 00:35:04,600 --> 00:35:08,400 لماذا يفعل هذا بي؟ ماذا فعلت له؟ 323 00:35:08,560 --> 00:35:12,440 إنه يريد فقط حمايتك يا جيسي. 324 00:35:12,640 --> 00:35:17,400 سيكون المنزل أعداء زوجك اتبعك أنت والأطفال. 325 00:35:17,560 --> 00:35:24,320 انه يعتني بك. - لا ... ليس لدي ما أفعله هنا. 326 00:35:24,440 --> 00:35:28,640 أعتقد أنه يمكننا الذهاب إلى أختي في الولايات المتحدة الأمريكية. - أرجوك... 327 00:35:28,800 --> 00:35:34,920 كم من الوقت هو حوالي؟ شهور؟ - ربما أكثر. 328 00:35:50,000 --> 00:35:53,480 هذه. الآن انتقلوا للعيش. 329 00:35:53,640 --> 00:35:57,520 لقد كان الأمر صعبًا بشكل لا يصدق، لكنهم آمنون. 330 00:35:58,720 --> 00:36:01,920 كل شيء يجب أن يختفي. أنت الآن غني. 331 00:36:03,000 --> 00:36:07,280 <ط>استمتع بها. مهمتك اكتملت. 332 00:36:07,440 --> 00:36:11,120 <ط> حسنا. - وداعاً ريتا. 333 00:37:03,160 --> 00:37:08,240 الجثث التي تم العثور عليها في فيراكروز، تم تحديده على أنه مانيتاس ديل مونتي. 334 00:37:08,400 --> 00:37:11,640 كان يعتقد أن زعيم الكارتل قد غادر البلاد - 335 00:37:11,800 --> 00:37:15,960 - ولكن اتضح، أن أعداءه قد سيطروا عليه. 336 00:37:16,120 --> 00:37:18,240 الأم؟ 337 00:39:25,360 --> 00:39:26,680 إميليا... 338 00:39:30,480 --> 00:39:32,800 بيريز. 339 00:39:32,960 --> 00:39:36,640 السيدة إميليا بيريز. 340 00:39:41,880 --> 00:39:43,640 إميليا بيريز. 341 00:39:46,240 --> 00:39:49,160 السيدة إميليا بيريز. 342 00:39:49,320 --> 00:39:52,080 من دواعي سروري. 343 00:39:52,960 --> 00:39:57,000 أنا السيدة إميليا بيريز. إميليا بيريز. 344 00:39:58,880 --> 00:40:00,760 إميليا بيريز. 345 00:40:02,400 --> 00:40:04,800 إميليا بيريز. 346 00:40:07,160 --> 00:40:11,200 بعد أربع سنوات 347 00:40:14,600 --> 00:40:18,320 لندن 348 00:40:31,640 --> 00:40:37,400 ريتا، ماذا يحدث مع ماكسويل؟ - من المحتمل أن يوقع يوم الاثنين. 349 00:40:37,520 --> 00:40:42,040 إنه مجرد متقلب قليلاً. اليوم يقول نعم وغداً لا. 350 00:40:42,200 --> 00:40:46,040 ولكن يوم الاثنين يقول نعم. - يبدو ذلك مألوفاً... 351 00:40:51,760 --> 00:40:56,760 هل أنت الإنجليزية؟ - أنا؟ لا. 352 00:40:56,920 --> 00:41:03,280 لا، أنا لست كذلك. لماذا؟ - هناك شيء مختلف عنك. 353 00:41:03,400 --> 00:41:06,800 أنت جميل. اعذرني. - أنا مكسيكي. 354 00:41:06,960 --> 00:41:11,720 أنت؟ وأنا كذلك. - هل هذا صحيح؟ 355 00:41:11,880 --> 00:41:14,720 من أين؟ - مونتيري. 356 00:41:14,840 --> 00:41:17,640 هل يجب أن نتبادل الأماكن؟ - نعم؟ 357 00:41:17,760 --> 00:41:20,240 شكرًا. - حسنًا. 358 00:41:20,400 --> 00:41:23,680 لم يعد هذا النوع يصنع. - لا. 359 00:41:23,840 --> 00:41:28,200 أنا من فيراكروز. لقد ولدت في جمهورية الدومينيكان - 360 00:41:28,320 --> 00:41:31,400 - لكني درست في المكسيك. 361 00:41:31,560 --> 00:41:35,120 بالرغم من. - من الرائع التحدث باللغة الإسبانية. 362 00:41:35,280 --> 00:41:41,080 هل تفتقد المكسيك؟ - أنا؟ في الواقع لا. 363 00:41:41,240 --> 00:41:45,360 في بعض الأحيان، ولكن كنت أحلم دائما للسفر والعيش في أماكن مختلفة. 364 00:41:45,520 --> 00:41:48,800 وأنت؟ - لا، لقد سافرت لفترة طويلة. 365 00:41:48,960 --> 00:41:53,320 لقد فقدت حتى لهجتي. - يمكنك سماع ذلك. 366 00:41:53,480 --> 00:41:58,320 مع من أنت هنا؟ - سيمون. إنه يعتني بأشيائي في أوروبا. 367 00:41:58,480 --> 00:42:02,480 سيمون؟ هل تعلمين أنني و سيمون... 368 00:42:13,080 --> 00:42:16,720 هل هذا أنت؟ - البنغو. 369 00:42:18,040 --> 00:42:20,120 شخ... 370 00:42:31,280 --> 00:42:35,680 ماذا تفعل هنا؟ - لدي عمل في لندن. 371 00:42:35,840 --> 00:42:40,120 إسقاط هذا القرف. هل كان لديك شخص ما يتعقبني؟ 372 00:42:40,280 --> 00:42:43,800 لا، استرخي. - لا أستطيع التعرف على صوتك. 373 00:42:44,760 --> 00:42:47,280 الصوت فقط؟ 374 00:42:53,040 --> 00:42:56,080 لا تدعي أنها مصادفة أنك هنا. 375 00:42:56,280 --> 00:42:59,560 أنك أتيت للتو. 376 00:42:59,720 --> 00:43:03,160 لا تدعي أنها مصادفة أنك هنا. 377 00:43:03,320 --> 00:43:06,040 لا تدعي أنها مصادفة أنك هنا. 378 00:43:06,200 --> 00:43:09,360 قل، أنك جئت لمحو الماضي - 379 00:43:09,520 --> 00:43:12,920 - وتدمير الشاهد الأخير أنا. 380 00:43:14,480 --> 00:43:18,960 قضية... لا تدعي، أنها مصادفة أنك هنا. 381 00:43:19,120 --> 00:43:22,040 قل، أنك جئت لقتلي. 382 00:43:22,720 --> 00:43:26,840 للتنظيف، حتى لا يكتشف أحد - 383 00:43:27,040 --> 00:43:28,960 - من أنت وماذا أعرف. 384 00:43:29,120 --> 00:43:33,360 لا تدعي أنها مصادفة أنك هنا. 385 00:43:34,320 --> 00:43:36,000 حالة... 386 00:43:36,160 --> 00:43:39,280 لا يا ريتا ليس من قبيل الصدفة أن أكون هنا. 387 00:43:39,480 --> 00:43:42,080 أنا لم آت أيضا من أجل الصداقة - 388 00:43:42,240 --> 00:43:45,880 - لأشكرك مرة أخرى ورمي المزيد من الزهور عليك. 389 00:43:46,040 --> 00:43:48,680 لا يا ريتا ليس من قبيل الصدفة أن أكون هنا. 390 00:43:48,840 --> 00:43:52,760 لا يا ريتا ليس من قبيل الصدفة أن أكون هنا. 391 00:43:52,960 --> 00:43:58,800 لم آتي لأرى مظهرك عندما حصلت على مفاجأة حياتك. 392 00:43:58,960 --> 00:44:02,240 "إنها هي! لا، ليست كذلك! نعم إنها هي!" 393 00:44:02,400 --> 00:44:08,640 لم آت لأنظر في المرآة أو احكي عن حياتي 394 00:44:08,800 --> 00:44:12,200 أنني غيرت بشرتي وجسدي في ظل معاناة كبيرة 395 00:44:12,360 --> 00:44:18,160 - ولكن الأمر كان يستحق كل هذا العناء، أنني سعيد لكوني أنا الآن. 396 00:44:18,920 --> 00:44:23,880 لا يا ريتا هذا ليس سبب وجودي هنا. 397 00:44:25,440 --> 00:44:28,240 لا يا ريتا ليس من قبيل الصدفة أن أكون هنا. 398 00:44:28,440 --> 00:44:31,720 يمكنك الهروب، والهرب في طريقك، لن أوقفك. 399 00:44:31,880 --> 00:44:34,240 لكن ربما يومًا ما ستفهم - 400 00:44:34,400 --> 00:44:38,800 - ما يشبه تغيير الحياة واترك كل شيء خلفك. 401 00:44:41,520 --> 00:44:47,920 أود أن أسألك شيئا. - هل هناك أي شيء تريد أن تسألني؟ 402 00:44:54,760 --> 00:44:59,480 يجب عليك التأكد من أن أطفالي يمكن أن أذهب إلى المكسيك معي. 403 00:45:02,360 --> 00:45:04,560 لا أستطيع العيش بدونهم. 404 00:45:06,200 --> 00:45:09,280 أنا أتوسل إليك. 405 00:45:21,800 --> 00:45:27,480 أين سنعيش؟ - في مكانها. لديها فيلا في لاس لوماس. 406 00:45:27,640 --> 00:45:31,200 هل تعرف إميليا بيريز هذه؟ 407 00:45:33,120 --> 00:45:39,440 ذكر مانيتاس ابن عم بعيد، يمكنك الاعتماد علي إذا حدث شيء ما. 408 00:45:39,600 --> 00:45:44,440 أرادت أن تعرف أين يمكن أن تجدها أنا. هي التي أرسلتني. 409 00:45:50,080 --> 00:45:55,560 شكرا جزيلا على كل شيء. سأفتقدكم يا رفاق. 410 00:45:58,000 --> 00:46:03,200 لم يكن لدي أي فكرة عن هذا. - لم يكن من المفترض أن يعرف أحد أي شيء. 411 00:46:18,040 --> 00:46:22,360 مدينة مكسيكو 412 00:46:27,760 --> 00:46:30,360 دونا إميليا! الآن يأتون! 413 00:46:34,280 --> 00:46:37,600 أطفالي. عائلتي. جيسي. 414 00:46:37,760 --> 00:46:41,320 الآن يأتون. السرعة على. - نعم يا سيدتي. 415 00:46:42,280 --> 00:46:43,600 مساعدتهم. 416 00:46:50,000 --> 00:46:54,240 مساء الخير. ادخل. - شكرا لك. 417 00:46:54,440 --> 00:46:56,440 مرحباً. 418 00:46:57,960 --> 00:47:02,800 مرحباً. مرحبًا بك في بيتك. - مرحبًا. 419 00:47:04,960 --> 00:47:07,000 تعال! 420 00:47:15,440 --> 00:47:17,600 لذا. 421 00:47:19,440 --> 00:47:22,000 لم نلتق قط، أليس كذلك؟ 422 00:47:24,520 --> 00:47:26,720 لا، لا أعتقد ذلك. 423 00:47:31,640 --> 00:47:35,920 لقد كنت زوجة مانيتا. لقد تركنا. رحمه الله. 424 00:47:36,040 --> 00:47:39,440 الآن أنت مثل أخت لي، حسنا؟ 425 00:47:39,600 --> 00:47:42,840 هذا هو منزلك. مرحباً. 426 00:47:43,000 --> 00:47:47,800 شكرا لك، سينيورا. - قل إميليا. إميلي! 427 00:47:48,960 --> 00:47:53,480 الأولاد! هل أدلك على غرفتك؟ 428 00:47:53,640 --> 00:47:57,800 أين ذهبت؟ تعال. كن حذرا، لا يوجد الدرابزين. 429 00:48:00,480 --> 00:48:05,000 ريتا، أنت تقيمين هنا، أليس كذلك؟ - لا، لدي غرفة في فندق فور سيزونز. 430 00:48:05,160 --> 00:48:09,320 انها لي، شكرا. انا ذاهب الى لندن. مكالمات العمل. 431 00:48:09,480 --> 00:48:11,960 انتظر دقيقة. 432 00:48:22,440 --> 00:48:25,760 كيف تأخذها؟ - إنها مرتبكة. 433 00:48:25,880 --> 00:48:31,280 لكنك تعرفها أفضل مني. - قبل ذلك، نعم، الآن لا أعرف. 434 00:48:31,440 --> 00:48:35,160 لا تفكر كثيراً، أن الآخرين قد تغيروا. 435 00:48:35,320 --> 00:48:37,200 أنت محق. 436 00:48:37,360 --> 00:48:40,280 إنها معجزة أنها لم تتعرف عليك. 437 00:48:40,400 --> 00:48:44,280 لكن استرخي قليلاً مع الأطفال. - لماذا؟ 438 00:48:44,440 --> 00:48:50,200 توقف عن تقبيلهم طوال الوقت. أنت عمتهم، وليس والدتهم. 439 00:48:57,480 --> 00:49:01,120 هل هناك أي شيء آخر تريده؟ - ًلا شكرا. 440 00:49:02,400 --> 00:49:05,880 لا يعجبك؟ 441 00:49:06,640 --> 00:49:09,200 ألا تتحدث معي؟ 442 00:49:09,360 --> 00:49:13,200 هل علينا حقاً الذهاب إلى المدرسة؟ - نعم. 443 00:49:13,360 --> 00:49:17,520 يذهب الأطفال إلى المدرسة، ويعمل الأهل. 444 00:49:17,680 --> 00:49:20,760 الأم لا تعمل. 445 00:49:20,920 --> 00:49:24,280 لا أريد الذهاب إلى المدرسة هنا. - وليس أنا أيضا. 446 00:49:24,440 --> 00:49:28,400 ماذا تريد؟ - هل يمكننا البقاء في منزل أمي؟ 447 00:49:28,560 --> 00:49:32,000 أريد التزلج كما هو الحال في سويسرا. - ماذا؟ 448 00:49:32,120 --> 00:49:35,760 أريد التزلج في الثلج. - أنا أيضاً. 449 00:49:51,240 --> 00:49:55,400 صباح الخير يا سينيورا. فطورهم. 450 00:49:58,440 --> 00:49:59,880 لا! 451 00:50:07,480 --> 00:50:13,200 مرحبًا إلى وطنك الحبيب أيها الجميل. 452 00:50:13,360 --> 00:50:18,080 إلى سجنك الفاخر ابن عم صغير. 453 00:50:18,200 --> 00:50:22,040 حيث كل شيء باهظ الثمن. مريح. 454 00:50:22,200 --> 00:50:26,120 والشكر للعائلة. مرحباً. 455 00:50:26,280 --> 00:50:30,640 الآن كن لطيفًا وقل مرحبًا يا عزيزتي. 456 00:50:30,760 --> 00:50:34,040 إلى عمتك الأم، إميليا. 457 00:50:34,240 --> 00:50:38,000 في التحولات الجديدة، ابن عمه الصغير. 458 00:50:38,160 --> 00:50:42,000 في قفصك الذهبي . مرحباً. 459 00:50:42,160 --> 00:50:45,280 إلى فخك الجني، ابن عمك الصغير. 460 00:50:45,440 --> 00:50:49,560 لحياة أحلامك يا جميلة. 461 00:50:49,720 --> 00:50:53,160 أنظر إلى حبل الغسيل يا طفلي العزيز. 462 00:50:53,360 --> 00:50:57,040 هناك معلقة الأموال المغسولة، جميلة. 463 00:50:57,240 --> 00:51:00,280 انظر إلى أصفادك الذهبية يا عزيزي. 464 00:51:00,440 --> 00:51:03,920 القلائد الخاصة بك مع المشبك، ابن عم صغير. 465 00:51:04,080 --> 00:51:07,280 سوف تزدهر. أحمق! 466 00:51:07,440 --> 00:51:11,480 لن تهرب أبدا. مرحباً! 467 00:51:12,960 --> 00:51:17,560 مرحباً. لقد أطعت زوجي الراحل في سويسرا. 468 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 لقد اعتنيت بالأطفال. نهاية! 469 00:51:21,080 --> 00:51:24,160 بكيت مثل السوط. أحمق! 470 00:51:24,320 --> 00:51:30,360 لقد اهتمت بكل شيء. مرحباً. في خدمتكم. نظفني! 471 00:51:30,520 --> 00:51:33,800 لا مزيد من التبول الآن، يا ابن العم الصغير. 472 00:51:33,960 --> 00:51:36,920 أنا أقفز من فوق الجدار يا عزيزتي. 473 00:51:37,040 --> 00:51:41,920 أنا أروي عطشي. مرحباً! 474 00:51:42,080 --> 00:51:44,640 المعشوق! 475 00:51:44,800 --> 00:51:46,720 متحمس! 476 00:51:47,640 --> 00:51:50,120 معجب! 477 00:51:50,280 --> 00:51:54,720 طار فرحًا! بالاطراء! شعبية كبيرة! 478 00:51:54,920 --> 00:51:59,280 مرحباً! 479 00:52:29,600 --> 00:52:33,480 لا أعرف إذا كان هذا هو رقم جوستافو برون. 480 00:52:33,600 --> 00:52:39,080 إنها جيسي. اذا كان هذا رقمك غوستافو، أريد فقط أن أقول - 481 00:52:39,240 --> 00:52:42,520 - أن يكون هناك المحامي، ريتا مورا... 482 00:52:42,680 --> 00:52:47,520 اتصلت وقالت: أن أتمكن من العودة الآن. 483 00:52:47,720 --> 00:52:51,960 أنني لن أخاطر بالتعرض لإطلاق النار بعد الآن، عندما أنزل من الطائرة. 484 00:52:53,680 --> 00:52:55,640 وأنا... 485 00:52:56,920 --> 00:52:59,320 سأدخل مباشرة في هذه النقطة. 486 00:52:59,480 --> 00:53:04,080 جوستافو... أنت الوحيد الذي عدت من أجله. 487 00:53:05,440 --> 00:53:10,080 كس بلدي لا يزال يؤلمني مجرد التفكير فيك 488 00:53:44,360 --> 00:53:47,920 وإذا دفعت لك؟ - لماذا؟ 489 00:53:48,120 --> 00:53:52,040 البقاء. - الآن توقف! 490 00:53:52,200 --> 00:53:55,280 ماذا يفترض بي أن أفعل هنا؟ - لا شئ. فقط كن. 491 00:53:56,280 --> 00:53:59,040 هذا لطف منك، لكن لا شكرًا. 492 00:53:59,200 --> 00:54:04,680 ماذا لديك في لندن؟ صديقة؟ - لدي عمل، لا شيء آخر. 493 00:54:04,800 --> 00:54:08,480 أنا أعرض عليك البقاء والقيام لا شيء، لكنك تريد السفر على أي حال؟ 494 00:54:09,760 --> 00:54:14,000 هل تريد الاطفال؟ - نعم، ولكني بحاجة إلى الأب. 495 00:54:14,160 --> 00:54:19,880 نشتري واحدة. قل من تريد ثم سأشتريه لك. 496 00:54:20,040 --> 00:54:23,160 له؟ - هل تحبه؟ 497 00:54:23,320 --> 00:54:29,480 مرة أخرى نفس الجواب. ماذا حدث له؟ 498 00:54:29,640 --> 00:54:33,440 اختفى أوكتافيو فارجاس 499 00:54:35,480 --> 00:54:40,000 أوكتافيو، ابني الأكبر. كان عمره 23 سنة. 500 00:54:40,160 --> 00:54:44,240 اختفى عام 2013, في 18 نوفمبر في ميتشواكان. 501 00:54:45,520 --> 00:54:50,760 لقد كان طالبا. اختفى خلال رحلة جنوبا. 502 00:54:50,880 --> 00:54:55,080 كان يريد أن يصبح مدرسًا في مدرسة ابتدائية. - يؤلمني. 503 00:54:56,840 --> 00:55:02,840 مرة أخرى نفس الجواب، لا نجد شيئًا. 504 00:55:03,040 --> 00:55:04,960 إدغار! 505 00:55:19,760 --> 00:55:24,800 لا تفكري في كل هذا أبداً هل فعل مانيتاس؟ 506 00:55:24,960 --> 00:55:29,000 كل هذا فظيعة؟ - هادئ. ليس هنا. 507 00:55:29,160 --> 00:55:34,040 لا أعرف من هو مانيتاس. ونعم، أنا أفكر في ذلك. 508 00:55:35,000 --> 00:55:37,800 وهناك الكثير مما أندم عليه. 509 00:55:38,400 --> 00:55:41,520 بالطبع أفعل. 510 00:55:59,280 --> 00:56:01,160 شكرًا. 511 00:57:00,080 --> 00:57:02,440 العمة إيمي؟ 512 00:57:04,120 --> 00:57:08,200 لماذا أنت مستيقظ؟ - لا أستطيع النوم. 513 00:57:08,360 --> 00:57:11,120 أنت توقظ أخيك. 514 00:57:13,440 --> 00:57:15,800 أغمض عينيك. 515 00:57:22,160 --> 00:57:25,280 ماذا تفعل 516 00:57:26,720 --> 00:57:29,640 رائحتك تشبه رائحة والدي تمامًا. 517 00:57:31,280 --> 00:57:33,800 أحب ذلك. 518 00:57:36,960 --> 00:57:40,720 هل تفتقدينه؟ - نعم. 519 00:57:44,640 --> 00:57:50,200 أبي، أبي، أبي، أبي، أبي. 520 00:57:52,320 --> 00:57:55,040 كأب، تشتم. 521 00:57:57,320 --> 00:58:01,600 لديك رائحة الجبال، من الجلد والقهوة. 522 00:58:01,760 --> 00:58:06,240 رائحتك تشبه رائحة الطعام قليلاً قوي، قوي! 523 00:58:06,440 --> 00:58:10,960 رائحتك مثل السكر - لحم خروف مشوي على النار - 524 00:58:11,160 --> 00:58:13,600 - للمحرك في سيارته. 525 00:58:15,920 --> 00:58:20,880 رائحتك أيضًا تشبه رائحة كوكا كولا لايت - 526 00:58:21,040 --> 00:58:23,160 - مع الليمون والآيس كريم - 527 00:58:23,320 --> 00:58:25,680 - والقليل من العرق. 528 00:58:28,000 --> 00:58:31,200 كأب، تشتم. 529 00:58:31,400 --> 00:58:34,000 هل يجب أن أضع العطر؟ 530 00:58:34,200 --> 00:58:40,560 عمتي، أنا أحب رائحتك ولكن ليس العطر الذي تضعه. 531 00:58:42,000 --> 00:58:46,520 كانت رائحته مثل الحصى، كما ارتفعت حرارة الشمس. 532 00:58:46,720 --> 00:58:51,200 كانت رائحته مثل النعناع، مثل ميزكال وجواكامولي. 533 00:58:51,360 --> 00:58:55,840 كانت رائحته مثل الكلاب، عندما ذهبنا في رحلة. 534 00:58:56,000 --> 00:59:00,440 كانت تفوح منه رائحة السيجار، عندما احتضننا - 535 00:59:00,600 --> 00:59:02,840 - للمرة الأخيرة. 536 00:59:04,800 --> 00:59:07,200 لآخر مرة. 537 00:59:09,040 --> 00:59:12,000 لآخر مرة. 538 00:59:13,400 --> 00:59:16,160 لآخر مرة. 539 00:59:17,920 --> 00:59:23,040 أبي، أبي، أبي، أبي، أبي. 540 00:59:50,240 --> 00:59:53,000 السجن المركزي 541 01:00:20,400 --> 01:00:22,960 هل تعرفه؟ 542 01:00:26,120 --> 01:00:28,280 الله لا أفعل. 543 01:00:30,440 --> 01:00:33,240 أنا لا أتعرف على وجهه. 544 01:00:33,400 --> 01:00:37,520 ربما يكون أحد الرهائن غادرنا من تيبورونيس. 545 01:00:38,520 --> 01:00:43,600 لقد أصبح الأمر قبيحًا. كان علينا أن نهزمهم في المدينة. 546 01:00:43,800 --> 01:00:45,480 أين؟ 547 01:00:48,840 --> 01:00:51,120 المصفاة القديمة في سان كريستوبال. 548 01:01:45,040 --> 01:01:49,880 عندما قبلت يدي، وشعرت بدموعها - 549 01:01:50,080 --> 01:01:53,160 - أحببت نفسي لأول مرة. 550 01:01:59,680 --> 01:02:02,960 كم عدد المفقودين في البلاد؟ 551 01:02:03,120 --> 01:02:07,640 عشرات الآلاف. إنه أمر فظيع. 552 01:02:09,200 --> 01:02:13,480 لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ونشاهد فحسب. يجب علينا مساعدتهم. 553 01:02:16,200 --> 01:02:20,320 كيف؟ - أعرف الكثير من التائبين المستعدين. 554 01:02:20,480 --> 01:02:24,280 إميليا... سيكون خطيرا جدا بالنسبة لك. 555 01:02:26,280 --> 01:02:29,520 تذهب إليهم. - أنا؟ 556 01:02:29,680 --> 01:02:35,200 أنت محام. عليك أن تقنعهم. 557 01:02:39,720 --> 01:02:44,560 لقد تركناهم في أماكن مختلفة في سينالوا. لقد أحرقناهم. 558 01:02:46,040 --> 01:02:51,840 البعض قادنا إلى تييرا كالينتي على الحدود مع غيريرو. 559 01:02:52,000 --> 01:02:57,040 آخرون إلى فيراكروز. إلى قرية سان مارتن. 560 01:02:57,240 --> 01:02:59,840 والبعض الآخر افترقنا. 561 01:03:00,000 --> 01:03:05,000 هل دفنتهم؟ - لقد قمنا بتفكيكهم وتركناهم ملقاة. 562 01:03:05,160 --> 01:03:09,200 متى كان ذلك؟ - منذ عامين. 563 01:03:09,360 --> 01:03:13,200 هل كان أنت فقط؟ - لا، العصابة كلها. 564 01:03:13,360 --> 01:03:20,000 كم عدد؟ هل كانت عائلة؟ - أربعة. الأم واثنين من الأخوة. 565 01:03:20,160 --> 01:03:22,240 وصديق. 566 01:03:22,400 --> 01:03:27,600 لقد ركبنا الرجل العجوز في السيارة. وعندما وصلنا إلى هناك قتلناه. 567 01:03:27,760 --> 01:03:31,600 لقد أحرقناهم. - لم نترك أي أثر. 568 01:03:32,760 --> 01:03:35,200 لقد أحرقناهم. - ألقيناهم في النهر. 569 01:03:35,360 --> 01:03:39,160 سافرنا في جميع أنحاء البلاد لتدمير الأدلة. 570 01:03:51,760 --> 01:03:55,760 أهلا بالجميع. - السيدة بيريز، لماذا "الضوء الصغير"؟ 571 01:03:56,720 --> 01:04:00,640 الاسم يقول كل شيء. سنعطي الأمل لأولئك الذين ليس لديهم شيء. 572 01:04:00,800 --> 01:04:07,520 ومن يمولها؟ - أنا. ولكن يتم تلقي جميع المساهمات بامتنان. 573 01:04:07,640 --> 01:04:13,520 سوف تتلقى كافة التفاصيل عندما نقوم بالتسليم النظام الأساسي للمنظمة. 574 01:04:13,680 --> 01:04:17,720 نحن منظمة تطوعية، والذي يتوافق مع متطلبات القانون. 575 01:04:17,920 --> 01:04:23,720 نحن لا نستبدل السلطات، بل يساعدهم على دعم المحتاجين. 576 01:04:23,880 --> 01:04:28,920 <ط> هدفنا الرئيسي هو مساعدة الأسر مع العثور على الأقارب. 577 01:04:29,080 --> 01:04:31,880 {\an8}لا يوجد أحد يمكن إلقاء اللوم عليه هنا. نحن لا نحكم على أحد. 578 01:04:32,040 --> 01:04:37,240 {\an8}من أجل حياة جديدة، من أجل أفق جديد: الضوء الصغير. 579 01:04:58,200 --> 01:05:02,280 لمعرفة أين ومتى ومن وماذا حدث. 580 01:05:02,400 --> 01:05:06,280 حتى أستطيع أن أقول له عزيزي، كيف انتهى. 581 01:05:06,440 --> 01:05:10,760 ثم جميع أصدقائه يمكن أن نحزن عليه. 582 01:05:10,920 --> 01:05:15,200 لنعرف حيث اختبأها الأشرار. 583 01:05:15,360 --> 01:05:18,160 حتى أتمكن من نقش التاريخ. 584 01:05:20,120 --> 01:05:22,960 هنا أنا. 585 01:05:23,800 --> 01:05:26,680 ليحكي عن بشرته. 586 01:05:28,520 --> 01:05:31,400 هنا أنا. 587 01:05:34,520 --> 01:05:38,520 حتى أستطيع أن أرى نفسي في المرآة. 588 01:05:38,680 --> 01:05:42,960 حتى أتمكن من تربية أطفالي بالمال النظيف. 589 01:05:43,120 --> 01:05:47,000 لذلك قد تكون هناك حياة من قبل وحياة بعد ذلك. 590 01:05:47,200 --> 01:05:51,400 حتى أتمكن من التعلم أن واحد زائد اثنين يساوي ثلاثة. 591 01:05:51,560 --> 01:05:55,400 حتى أتمكن من غسل الوشم بعيدا. 592 01:05:56,360 --> 01:05:58,760 هنا أنا. 593 01:06:00,160 --> 01:06:03,440 لذلك يمكن أن تكون أخطائي مفيدة. 594 01:06:04,840 --> 01:06:06,920 هنا أنا. 595 01:06:07,080 --> 01:06:09,240 هنا أنا. 596 01:06:09,400 --> 01:06:13,560 هنا أنا. - هنا أنا. 597 01:06:13,720 --> 01:06:17,280 هنا، هنا، هنا... - أنا هنا! 598 01:06:17,440 --> 01:06:21,240 حتى يعود المفقود من جديد. 599 01:06:21,400 --> 01:06:25,520 لذلك يمكن لم شمل الأم والطفل. 600 01:06:25,680 --> 01:06:29,800 حتى نتمكن من مواجهة هذا الكابوس. 601 01:06:29,960 --> 01:06:34,040 في أعماقه هناك قوة وأمل. 602 01:06:34,240 --> 01:06:38,240 حتى نتمكن من الانتقام من هذا التهكم، نحن نتعرض ل. 603 01:06:38,360 --> 01:06:42,480 حتى نتمكن من الاقتراب من الجانب الآخر ومواجهة الشر. 604 01:06:42,640 --> 01:06:46,720 هكذا قلوبنا يمكن أن يصرخ الحقيقة. 605 01:06:46,880 --> 01:06:51,080 حتى نتمكن من السير ورؤوسنا مرفوعة. 606 01:06:51,240 --> 01:06:54,800 حتى نتمكن من الأكل والعيش والتنفس. 607 01:06:56,120 --> 01:06:58,520 نحن هنا. 608 01:06:59,800 --> 01:07:03,640 لطلب المغفرة ويغفر. 609 01:07:04,640 --> 01:07:07,920 نحن هنا. 610 01:08:43,120 --> 01:08:45,760 مساء الخير يا جميلة. 611 01:08:47,120 --> 01:08:50,240 هل استمتعت؟ - نعم. 612 01:08:50,400 --> 01:08:54,360 هل تريد؟ ويسكي إذن؟ - تمام. 613 01:09:06,680 --> 01:09:09,440 هل لي أن أسألك شيئا؟ 614 01:09:14,960 --> 01:09:19,920 كيف كان شعورك تجاه زوجك؟ - لا أعرف. 615 01:09:21,200 --> 01:09:24,200 ماذا تقصد؟ هل أحببته؟ 616 01:09:25,640 --> 01:09:28,000 لقد كنت مجنونا به. 617 01:09:32,080 --> 01:09:34,720 وهل أحبك؟ 618 01:09:36,880 --> 01:09:41,680 أنا لا أعرف ذلك. وبعد أن جاء الأطفال لم يعد هو نفسه بعد الآن. 619 01:09:44,280 --> 01:09:46,680 له أو لك؟ 620 01:09:46,840 --> 01:09:48,760 بالنسبة له. 621 01:09:50,080 --> 01:09:52,080 هل كنت حزينا؟ 622 01:09:54,400 --> 01:09:56,080 كنت وحدي. 623 01:10:00,560 --> 01:10:03,800 ما رأيك حدث إذا لم يكن ميتا؟ 624 01:10:04,800 --> 01:10:11,440 أنا لا أعرف ذلك. أعتقد أنه كان لديه مثل أي شخص آخر. وجدت أصغر سنا. 625 01:10:11,560 --> 01:10:16,760 كان معها أطفال وأخبرني أن أذهب إلى الجحيم. 626 01:10:16,960 --> 01:10:20,160 أو أنني وجدت شخصًا آخر. 627 01:10:21,480 --> 01:10:23,760 هل خدعته؟ 628 01:10:27,360 --> 01:10:29,800 مع من؟ 629 01:10:29,960 --> 01:10:33,200 لماذا تسأل ذلك؟ 630 01:10:33,360 --> 01:10:36,120 ليس من أجل أي شيء، فقط من باب الفضول. 631 01:10:43,760 --> 01:10:45,840 هل استمرت طويلا؟ 632 01:10:47,840 --> 01:10:50,040 ولم لا؟ 633 01:10:52,040 --> 01:10:55,200 لقد كانت شديدة للغاية. 634 01:10:55,400 --> 01:11:01,880 لم أستطع التفكير في أي شيء آخر. لم يسبق لي تجربة أي شيء مثل ذلك. 635 01:11:02,080 --> 01:11:05,080 ماذا حدث؟ 636 01:11:05,240 --> 01:11:10,240 لا شئ. لقد نجحت في الماضي. لم أعد أريد رؤيته بعد الآن. 637 01:11:13,720 --> 01:11:17,640 هل لم تعتبر لنهرب معًا؟ 638 01:11:17,760 --> 01:11:21,800 هل عرفت حتى ابن عمك؟ 639 01:11:21,960 --> 01:11:26,200 أينما هربنا، ثم سيجدنا. 640 01:11:26,360 --> 01:11:29,600 لقد مزقنا وأطعم الكلاب معنا. 641 01:11:31,120 --> 01:11:34,160 الآن أنا ذاهب إلى السرير. ليلة سعيدة 642 01:11:36,080 --> 01:11:38,240 ليلة سعيدة 643 01:11:57,240 --> 01:11:59,960 انتينا 3 هنا نحن نقف مع السيدة بيريز. 644 01:12:00,080 --> 01:12:04,320 ربما قتلوا بواسطة لوس جلوباليس - 645 01:12:04,520 --> 01:12:08,040 - واحدة من المكسيك أقوى عصابات المخدرات. 646 01:12:08,240 --> 01:12:10,520 ما رأيك في ذلك، السيدة بيريز؟ 647 01:12:10,680 --> 01:12:15,600 أود أن أؤكد أنه من المقدر ذلك أن ما يقرب من 100.000 شخص في عداد المفقودين - 648 01:12:15,760 --> 01:12:18,240 - بسبب تجارة المخدرات. 649 01:12:18,400 --> 01:12:22,320 عندما تم العثور على شيء ما، والتي يجب وصفها بأنها مقبرة جماعية - 650 01:12:22,480 --> 01:12:27,640 - بادرت وزارة الأمن ليس أي تحقيق. 651 01:12:27,800 --> 01:12:30,600 ولم يرسلوا أي فريق. 652 01:12:30,720 --> 01:12:33,400 أرغب في الإيداع - 653 01:12:33,560 --> 01:12:37,720 - أنه كان علينا إرسال الأدلة إلى مدن أخرى - 654 01:12:37,880 --> 01:12:44,600 - لأن الشرطة هنا ليس لديها الموارد الكافية لإجراء التحقيقات اللازمة. 655 01:12:47,520 --> 01:12:51,640 حفل خيري لعائلات المختفين 656 01:13:05,400 --> 01:13:08,880 ماذا تأمل؟ - التعاطف والدعم. 657 01:13:09,040 --> 01:13:13,880 مال؟ - نعم قشعريرة. Financial support. شكرًا. 658 01:13:20,600 --> 01:13:24,400 رأيت قائمة الضيوف. ومن هو الذي أضفته؟ 659 01:13:24,520 --> 01:13:29,480 أعضاء الكارتل، المسؤولون الفاسدون، الأشرار... هل يزعجك ذلك؟ 660 01:13:31,680 --> 01:13:35,600 أننا نبحث عن الأموال القذرة؟ نعم، يزعجني. 661 01:13:35,760 --> 01:13:41,040 لا أعرف أي أفراد من العائلة المالكة، لذلك لا بد لي من دعوة بامبرز الذين أعرفهم. 662 01:13:43,600 --> 01:13:47,440 كيف أبدو؟ - رائع. 663 01:13:47,560 --> 01:13:50,640 وأنا؟ - ... إميليا بيريز! 664 01:13:50,800 --> 01:13:53,000 الكلبة الروث. 665 01:13:55,920 --> 01:14:01,600 ريتا! بيرلينجر، رئيسك القديم. هل تتذكرني؟ اتصل عندما يكون لديك وقت. 666 01:14:01,760 --> 01:14:05,440 كم هو لطيف لرؤيتكم جميعا هنا. 667 01:14:05,600 --> 01:14:09,560 إنه يملأني بكل فخر وفرح. 668 01:14:09,680 --> 01:14:16,480 السادة الوزراء، أعضاء مجلس الشيوخ وممثلين عن الغرفة التجارية. 669 01:14:16,640 --> 01:14:19,760 وزير الداخلية، وزير الثقافة.. 670 01:14:19,920 --> 01:14:24,040 انظر الكيميائي الذي عينوه لخدمة شيء أو آخر. 671 01:14:24,200 --> 01:14:27,360 حصل على رقبة شريكه، والعائلة مع. 672 01:14:27,560 --> 01:14:30,680 ماذا فعلوا بالجثث؟ حامض! 673 01:14:30,840 --> 01:14:34,600 انظر القاضي سانتوس، غير مبال بكل شيء ما عدا الأطفال. 674 01:14:34,760 --> 01:14:38,960 وتختطفهم العصابات تحت تهديد السلاح ويقودهم بعيدًا عن موطنهم الأصلي. 675 01:14:39,120 --> 01:14:43,200 وسانتوس يرفض القضايا. هناك نقص في الأدلة. 676 01:14:43,360 --> 01:14:50,240 يتحدثون، إنهم يتحدثون فقط. ولكن الآن يجب السماح لهم بصرف الأموال. 677 01:14:50,400 --> 01:14:56,920 يتحدثون، إنهم يتحدثون فقط. ولكن الآن يجب السماح لهم بصرف الأموال. 678 01:14:57,080 --> 01:15:01,120 لديك ميزة، الجميع يعرفك. 679 01:15:01,280 --> 01:15:05,480 لا أحد يعرفني أو مجرد عدد قليل. 680 01:15:05,640 --> 01:15:09,040 أنا إميليا بيريز، امرأة مكسيكية. 681 01:15:09,160 --> 01:15:11,400 مجرد فتاة عادية. 682 01:15:11,600 --> 01:15:16,280 راجع وزير التربية والتعليم وهو متخصص في شركات الأدراج. 683 01:15:16,480 --> 01:15:20,280 العقود حقيقية المدارس لم يتم بناؤها أبدًا. 684 01:15:20,440 --> 01:15:25,040 اسمحوا لنا أن نعرف كيف حصلت عليه طائرتك، حمام السباحة الخاص بك، فندقك؟ 685 01:15:25,800 --> 01:15:29,240 شاهد الوالي. ومن صوت له؟ الشعب أم الكارتل؟ 686 01:15:29,360 --> 01:15:33,600 لقد اشترى الأصوات، بيدقاً تلو الآخر المدخل. دفع الكارتل. 687 01:15:33,800 --> 01:15:38,560 إنهم يجلسون بالفعل على عرشك اللعين. 688 01:15:41,840 --> 01:15:48,840 يتحدثون، إنهم يتحدثون فقط. ولكن الآن يجب السماح لهم بصرف الأموال. 689 01:15:49,040 --> 01:15:55,160 يتحدثون، إنهم يتحدثون فقط. ولكن الآن يجب السماح لهم بصرف الأموال. 690 01:15:55,280 --> 01:16:00,440 ولكن الحمد لله لدي امرأة فريدة بجانبي: 691 01:16:00,640 --> 01:16:05,480 ريتا مورا كاسترو! إنها ذكاء خالص! 692 01:16:05,640 --> 01:16:08,480 الذكاء النقي! 693 01:16:10,360 --> 01:16:13,280 أنظر إلى العرج، انها ليست فطرية. 694 01:16:13,400 --> 01:16:17,720 في المرة القادمة عندما يتأخر المال، ينتهي بك الأمر على كرسي متحرك. إنه يعرف ذلك. 695 01:16:17,920 --> 01:16:22,960 الشخص الذي فقد يده. كونوا في الموعد إذا كنتم فاسدين. 696 01:16:24,400 --> 01:16:29,200 انظر عزيزي غابرييل ميندوزا مع امرأته الجديدة، زوجته الجديدة. 697 01:16:29,400 --> 01:16:31,840 صغير جدًا. 698 01:16:32,000 --> 01:16:34,960 شقراء جدا. 699 01:16:35,160 --> 01:16:38,120 شقراء! 700 01:16:40,280 --> 01:16:47,280 يتحدثون، إنهم يتحدثون فقط. ولكن الآن يجب السماح لهم بصرف الأموال. 701 01:16:47,440 --> 01:16:54,240 يتحدثون، إنهم يتحدثون فقط. ولكن الآن يجب السماح لهم بصرف الأموال. 702 01:16:56,000 --> 01:16:59,840 فقدان شخص عزيز هو مأساة. 703 01:17:00,000 --> 01:17:04,720 فقدان رمادهم هي لعنة! 704 01:17:04,920 --> 01:17:08,120 لعنة! 705 01:17:08,280 --> 01:17:12,320 لعنة! 706 01:17:16,600 --> 01:17:18,680 زلزال! 707 01:17:18,840 --> 01:17:21,600 صَحن! 708 01:17:34,640 --> 01:17:36,080 صباح الخير. 709 01:17:50,400 --> 01:17:53,480 ادخل. - إميليا؟ 710 01:17:53,640 --> 01:17:58,040 سينورا إبيفانيا فلوريس. - دعها تدخل. 711 01:17:58,200 --> 01:18:01,360 كن آمنا. - شكرًا لك. 712 01:18:03,280 --> 01:18:06,560 تعال واجلس. 713 01:18:08,480 --> 01:18:10,360 ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 714 01:18:22,960 --> 01:18:25,600 لقد وجدوا زوجي. 715 01:18:29,960 --> 01:18:32,280 أين هو؟ 716 01:18:34,560 --> 01:18:38,640 حتى الآن في المشرحة. - في المشرحة؟ 717 01:18:40,760 --> 01:18:45,080 ماذا يفعل في المشرحة؟ - لقد مات. 718 01:18:47,000 --> 01:18:49,080 هل أنت متأكد أنه هو؟ 719 01:18:51,280 --> 01:18:55,360 نعم 99.9 بالمئة. هذا يؤلمني. 720 01:19:11,280 --> 01:19:13,280 اعذرني. 721 01:19:20,960 --> 01:19:23,920 انه يؤلمني حقا. 722 01:19:26,360 --> 01:19:28,800 اعذرني. 723 01:19:39,240 --> 01:19:41,800 آسف، ربما كنت فظًا بعض الشيء. 724 01:19:41,960 --> 01:19:44,240 لا. 725 01:19:46,360 --> 01:19:51,360 اعتقدت أنه سيكون هنا. كنت خائفة حقا. 726 01:19:51,520 --> 01:19:55,560 لقد حصلت على السلام لمدة خمس سنوات. لكن بعد ذلك أرسلت ورقة... 727 01:19:58,240 --> 01:20:02,640 لقد ضربني، وسرق أموالي واغتصبوني. 728 01:20:02,800 --> 01:20:06,440 ولو لم يكن ميتا هل أنا... 729 01:20:06,600 --> 01:20:09,200 ثم كنت سأفعل... 730 01:20:09,360 --> 01:20:11,120 لذا... 731 01:20:13,440 --> 01:20:16,920 لدي حتى سكين معي. 732 01:20:20,120 --> 01:20:21,520 لذا... 733 01:20:22,480 --> 01:20:25,560 الآن لا أحد يستطيع أن يؤذيك بعد الآن. 734 01:20:25,720 --> 01:20:28,600 الآن انتهى الأمر. 735 01:20:32,720 --> 01:20:35,840 هل تريد شيئا؟ ماء؟ 736 01:20:36,920 --> 01:20:39,520 هل تشعر أنك بخير؟ 737 01:20:39,680 --> 01:20:42,040 نعم لقد فعلت. 738 01:20:45,520 --> 01:20:49,360 أتمنى لك يومًا سعيدًا، سينورا فلوريس. - مانج تاك. 739 01:21:00,080 --> 01:21:05,120 سينورا فلوريس! لم يقولوا ما نحن يجب أن تفعله بجسد زوجك. 740 01:21:06,600 --> 01:21:10,000 رميها خارجا. - فقط هكذا؟ 741 01:21:10,120 --> 01:21:14,560 تمام. هل لديك حقا سكين في حقيبتك؟ 742 01:21:23,120 --> 01:21:27,440 هل يمكننا أن نلتقي مرة أخرى؟ - لماذا ذلك؟ 743 01:21:27,600 --> 01:21:30,480 فقط لكي نرى. - نعم. 744 01:21:33,200 --> 01:21:35,640 مع السلامة. 745 01:22:16,520 --> 01:22:19,600 هل وجدت كل شيء؟ - نعم. 746 01:22:24,720 --> 01:22:29,120 هل أنت ذاهب بالفعل؟ - يجب أن أعود إلى المنزل قبل أن يستيقظ الأطفال. 747 01:22:30,520 --> 01:22:34,480 الاطفال؟ هل لديك أطفال؟ 748 01:22:35,440 --> 01:22:40,080 نعم. أو لا. لكن يبدو الأمر كما لو أنهم كانوا لي. 749 01:22:41,280 --> 01:22:43,920 كيف ذلك؟ 750 01:22:44,080 --> 01:22:47,720 والدهم مات. أنا عمتهم. 751 01:23:05,320 --> 01:23:08,800 ايمي, هل سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟ 752 01:23:11,400 --> 01:23:14,920 هل تريد أن؟ - نعم. ماذا عنك؟ 753 01:23:16,200 --> 01:23:18,120 نعم. 754 01:23:25,080 --> 01:23:27,840 تحبني تحميني. 755 01:23:30,160 --> 01:23:33,320 نصفه ونصفها. 756 01:23:33,480 --> 01:23:37,200 نصف أب ونصف عمة. 757 01:23:37,360 --> 01:23:40,760 نصف غني ونصف فقير. 758 01:23:40,920 --> 01:23:44,040 نصف رئيس ونصف ملكة. 759 01:23:44,240 --> 01:23:47,920 نصف هنا، ونصف هناك. 760 01:23:48,120 --> 01:23:51,560 نصف ميت ونصف حي. 761 01:23:51,720 --> 01:23:55,320 نصف في، نصف خارج. 762 01:23:55,480 --> 01:23:59,160 كل شيء، لا شيء. 763 01:23:59,320 --> 01:24:01,680 من أنا؟ لا أعرف. 764 01:24:01,840 --> 01:24:05,120 أنا ما أشعر به. 765 01:24:05,280 --> 01:24:11,960 ولأول مرة أشعر بشعور 766 01:24:13,520 --> 01:24:19,320 الحياة بدون حب شعرت وكأنها سقوط. 767 01:24:19,480 --> 01:24:25,400 يا لها من سعادة أن تحب بالحب. 768 01:24:27,560 --> 01:24:30,760 إميليا. 769 01:24:30,920 --> 01:24:35,120 إميليا. 770 01:24:35,280 --> 01:24:41,840 عيد الغطاس. 771 01:24:42,000 --> 01:24:44,560 إميليا. 772 01:24:44,760 --> 01:24:51,480 وعيد الغطاس. 773 01:24:53,120 --> 01:24:56,400 نصفي ونصفها. 774 01:24:56,560 --> 01:24:59,880 نصف معًا ونصف وحده. 775 01:25:00,080 --> 01:25:03,440 نصف لأسفل، لأعلى. 776 01:25:03,600 --> 01:25:07,440 في البداية وفي النهاية. 777 01:25:07,600 --> 01:25:09,960 من أنا؟ لا أعرف. 778 01:25:10,080 --> 01:25:13,560 لقد ولدت منذ لحظة. 779 01:25:13,720 --> 01:25:16,560 ولدت من شهوتها. 780 01:25:17,280 --> 01:25:20,320 ولدت من بطنها. 781 01:25:21,800 --> 01:25:27,160 الحياة بلا شهوة لقد كان مثل الجبل. 782 01:25:28,160 --> 01:25:34,480 والآن تقودني رغبتي إلى النهر. 783 01:25:35,520 --> 01:25:39,240 أنا في الحب. 784 01:25:42,840 --> 01:25:46,080 يعشق. 785 01:26:13,880 --> 01:26:17,280 أين تعلمت ذلك؟ - ماذا؟ 786 01:26:17,440 --> 01:26:24,160 لقد غيرت حياة الناس، إميليا. ليس فقط لهم، لي أيضا. كل شئ. 787 01:26:24,320 --> 01:26:30,240 لماذا كانت دراستي؟ للقيام به الأغنياء أكثر ثراء والخنازير إلى خنازير أكبر؟ 788 01:26:30,440 --> 01:26:35,480 هل هناك شيء خاطئ، ريتا؟ - عمري 40 عامًا يا إميليا. 789 01:26:35,640 --> 01:26:40,280 حياتي العاطفية صحراء وحياتي العملية عبارة عن مجاري لعينة. 790 01:26:40,440 --> 01:26:44,240 ماذا يجب أن أقول؟ - لا شئ. 791 01:26:45,200 --> 01:26:47,360 لا شئ. 792 01:26:49,560 --> 01:26:54,440 يمكننا أن نشكرك على كل هذا. هذه هي حياتك العملية. 793 01:26:54,600 --> 01:26:57,880 يجب أن تكون فخورا. ليس أيضا؟ 794 01:27:00,800 --> 01:27:02,360 شكرًا. 795 01:27:23,120 --> 01:27:27,200 لديه رأسه مرفوع مؤخرته. يتحدث عن نفسه فقط . 796 01:27:27,320 --> 01:27:34,040 "ألا يمكنك أن تصمت قليلاً؟" لكنها... لقد كانت مذهلة. 797 01:27:34,760 --> 01:27:38,880 إذا دعوتك لحفل زفافي - 798 01:27:39,040 --> 01:27:41,720 - لذلك اسمحوا لي أن أكون النجم في تلك الليلة. 799 01:27:57,480 --> 01:28:02,680 {\an8}أريد أن أحب نفسي. 800 01:28:02,840 --> 01:28:06,240 {\an8}أريد أن أحب حياتي. - لا، "الحياة". 801 01:28:06,440 --> 01:28:10,760 {\an8}عفوا. ما أشعر به... 802 01:28:11,760 --> 01:28:16,640 {\an8}أريد أن أحب نفسي. 803 01:28:16,800 --> 01:28:20,480 {\an8}أحب نفسي بالكامل. 804 01:28:20,640 --> 01:28:24,800 {\an8}أحب نفسي كما أنا. 805 01:28:25,920 --> 01:28:29,480 {\an8}أريد أن أحب تلك الفتاة الصغيرة - 806 01:28:29,640 --> 01:28:32,880 {\an8}- لم يسمحوا لي بذلك. 807 01:28:33,040 --> 01:28:39,760 {\an8}أريد أن أحب تلك الجدة ربما أبقى يومًا ما. 808 01:28:40,240 --> 01:28:46,680 {\an8}سأحب نفسي كل يوم، كل ساعة، كل ثانية. 809 01:28:47,800 --> 01:28:54,400 {\an8}أنا هنا وهذا يكفي. هذا ما يجعلني امرأة. 810 01:28:54,560 --> 01:29:01,280 {\an8}أريد أن أحب نفسي، كما أريد أن أكون محبوبا. 811 01:29:01,800 --> 01:29:04,000 آمين. 812 01:29:04,160 --> 01:29:09,120 أريد أن أحب نفسي. 813 01:29:09,280 --> 01:29:12,880 أحب حياتي. 814 01:29:13,000 --> 01:29:17,560 {\an8}أحب نفسي كما أنا. 815 01:29:18,040 --> 01:29:21,880 {\an8}إذا سقطت من منحدر، هل هذه صخرتي؟ 816 01:29:22,040 --> 01:29:25,520 {\an8}إذا كنت أتلوى من الألم، هل هو ألمي 817 01:29:25,680 --> 01:29:29,160 {\an8}إذا وصلت إلى السماء السابعة، هل هي جنتي 818 01:29:29,280 --> 01:29:33,840 {\an8}إذا سلكت الطريق الخطأ، وماذا في ذلك؟ 819 01:29:34,000 --> 01:29:37,920 {\an8}إنها طريقتي! 820 01:30:07,960 --> 01:30:10,480 إلى الأمام مباشرة! 821 01:30:10,600 --> 01:30:12,840 هناك حق! 822 01:30:13,040 --> 01:30:16,080 لا، إلى اليمين، إلى اليمين! 823 01:30:18,080 --> 01:30:22,280 أنت لا تقف بشكل صحيح. - 25 ثانية. 824 01:30:25,920 --> 01:30:27,200 بهذه الطريقة. 825 01:30:28,600 --> 01:30:32,040 غادر! - أنا أتحطم! 826 01:30:43,800 --> 01:30:46,640 أولادي رائحتهم طيبة جدًا! 827 01:30:48,560 --> 01:30:51,480 سأحصل عليهم. - وداعا، العمة إيمي. 828 01:30:51,640 --> 01:30:55,560 اعتني بهم جيدًا يا إدغار. - نعم يا سيدتي. 829 01:31:37,560 --> 01:31:40,400 مرحبًا جيسي. - لقد أخافتني. 830 01:31:40,560 --> 01:31:45,560 اعذرني. أردت فقط أن أقول أنه يقول لا تتردد في أن تفعل ما تريد، ولكن ... 831 01:31:45,680 --> 01:31:49,760 أعلم يا أطفال. - كن حذرا معهم. إنها صغيرة. 832 01:31:49,920 --> 01:31:53,680 أنا أعلم، قلت. - شكرًا لك. 833 01:31:53,880 --> 01:31:57,920 لدي شيء لأقوله. - حسنًا؟ ماذا؟ 834 01:31:58,040 --> 01:32:00,840 أنا سأتزوج. 835 01:32:05,440 --> 01:32:10,520 هل ستتزوج؟ مع من؟ - جوستافو. 836 01:32:10,680 --> 01:32:13,600 هل مازلت تراه؟ - نعم. 837 01:32:14,680 --> 01:32:18,120 هل أنت متأكد؟ أليس هذا متسرعا بعض الشيء؟ 838 01:32:19,400 --> 01:32:22,640 لقد كنت أنتظر لمدة خمس سنوات. 839 01:32:25,160 --> 01:32:29,600 تمام. إذا كنت سعيدا فأنا سعيد أيضًا. 840 01:32:34,200 --> 01:32:36,320 هل تعرف أين ستعيش؟ 841 01:32:37,200 --> 01:32:39,600 لقد وجدنا فيلا في بولانكو. 842 01:32:41,040 --> 01:32:45,160 والأطفال؟ هل سيبقون هنا؟ 843 01:32:45,320 --> 01:32:49,000 لا، لماذا رغم ذلك؟ يجب أن يعيشوا معنا. 844 01:32:50,040 --> 01:32:55,200 هل هناك حديقة؟ - نعم، هناك كل ما هو مطلوب. 845 01:32:55,400 --> 01:32:59,600 هل توجد مدارس جيدة في بولانكو؟ - لم نتحقق من ذلك بعد. 846 01:33:00,440 --> 01:33:03,280 عندما تقول - 847 01:33:03,400 --> 01:33:08,800 - "يجب أن يعيش الأطفال معنا"، تقصد أنت وعاهرة الخاص بك؟ 848 01:33:09,760 --> 01:33:11,280 ماذا؟ 849 01:33:11,440 --> 01:33:18,040 عندما تقول "معنا" تقصد أنت وعاهرة سخيف الخاص بك؟ 850 01:33:18,200 --> 01:33:23,800 عاهرة بلدي؟ بحق الجحيم هل تتخيلين ذلك أيتها الشفة العجوز؟ 851 01:33:24,800 --> 01:33:28,520 هل يجب أن أقول شيئا؟ عن عاهرة الخاص بك قليلا؟ 852 01:33:29,720 --> 01:33:33,520 اذهب إلى الجحيم مع عاهرة الشيطان الخاص بك! 853 01:33:33,720 --> 01:33:36,960 لكن أطفالي يبقون هنا! 854 01:33:42,320 --> 01:33:44,560 هؤلاء هم أطفالي. 855 01:33:44,680 --> 01:33:50,120 أطفالك؟ هل أصابك الجنون؟ 856 01:33:50,280 --> 01:33:53,600 هؤلاء هم أطفالي! أطفالي! 857 01:34:20,800 --> 01:34:23,840 هنا 100،000 دولار. غادر هنا غدا. 858 01:34:23,960 --> 01:34:28,840 إذا رأيتك مرة أخرى أنا أرميك للكلاب. هل أنت في؟ 859 01:35:02,880 --> 01:35:07,440 متى غادروا؟ - لا أعرف. كان الجميع نائمين. 860 01:35:08,520 --> 01:35:12,760 لم يتركوا رسالة؟ - لم أجد أي شيء. 861 01:35:40,400 --> 01:35:43,840 جيسي، هذه أنا، إميليا. 862 01:35:44,000 --> 01:35:49,240 لا أعرف لماذا فعلت ذلك هذا هنا. يرجى الاتصال عندما تستطيع. 863 01:35:56,080 --> 01:35:59,880 سافرت مع الأطفال. أبنائي وكل ما يخصهم. 864 01:36:00,000 --> 01:36:04,760 مضمونة لبولانكو. مع عاهرة له. إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك! 865 01:36:04,880 --> 01:36:07,640 نعم هي والدتهم 866 01:36:07,760 --> 01:36:11,000 ولكن بعد ذلك ما أنا؟ لن أسمح لها بفعل ذلك! 867 01:36:11,200 --> 01:36:14,080 تسقط. هادئ. 868 01:36:14,240 --> 01:36:17,600 تسقط. يستريح. تسقط. 869 01:36:17,760 --> 01:36:21,400 ليس لدي مال للطعام! لقد انتقدت الصندوق! 870 01:36:21,560 --> 01:36:25,040 لا توجد بطاقة واحدة تعمل! جميع الحسابات محظورة! 871 01:36:25,200 --> 01:36:28,800 أولاً ستأخذ أطفالي، والآن أموالي! 872 01:36:28,960 --> 01:36:33,920 الآن تريد أن تأخذ أطفالي! كيف هل يمكنني الزواج من تلك العاهرة؟ 873 01:36:34,080 --> 01:36:38,280 إنها جاحدة. - كان عليك أن تفكر في ذلك من قبل. 874 01:36:38,400 --> 01:36:42,320 ماذا تعتقد؟ هل يمكنك التلاعب بالناس كيفما تشاء؟ 875 01:36:42,480 --> 01:36:47,000 لقد كانت حياة مختلفة. انها ليست هي نفسها الآن. 876 01:36:47,120 --> 01:36:51,800 كيف يمكن أن أعيش مع تلك الساحرة؟ كيف يمكن أن أثق بهذا الأحمق؟ 877 01:36:51,920 --> 01:36:57,680 لا أعرف لماذا فعلت ذلك ولكن لا بد لي من أن أسأل. سأصلح كل شيء. 878 01:36:57,840 --> 01:37:02,960 إنها أموال من مانيتاس، زوجي. المال الذي ورثته عند وفاته! 879 01:37:03,120 --> 01:37:08,120 إنها لا تستطيع أن تفعل هذا. - لماذا لم تسألني أولا؟ 880 01:37:08,280 --> 01:37:12,560 لماذا لديها حق الوصول إلى حساباتي؟ - اهدأ الآن. 881 01:37:12,720 --> 01:37:17,560 لقد أصلحه مانيتاس لحمايتك. - أريد أطفالي. 882 01:37:17,720 --> 01:37:21,520 إذا كنت تريد عودة أطفالك، عليك أن تطفئ النار. 883 01:37:21,640 --> 01:37:25,760 أريد أطفالي! - عليك أن تطفئ النار! 884 01:37:25,920 --> 01:37:29,400 أريد أطفالي! 885 01:37:34,400 --> 01:37:39,080 مع السلامة. أطفئ الضوء قبل أن تذهب. 886 01:37:40,160 --> 01:37:42,160 نراكم غدا. 887 01:37:53,920 --> 01:37:57,720 نحن مفتوحون من التاسعة إلى الخامسة. نحن نغلق الآن. 888 01:37:57,880 --> 01:38:01,360 هل كان لديك موعد؟ ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟ 889 01:38:01,560 --> 01:38:05,680 ليس لدي وقت لكن كان علي أن أقابل السيدة بيريز. 890 01:38:07,440 --> 01:38:11,560 هل أنت إبيفانيا؟ - وأنت ريتا، أليس كذلك؟ 891 01:38:14,440 --> 01:38:21,040 لقد حان الوقت لنلتقي ببعضنا البعض. تعال. أنا فقط سأحصل على مفاتيحي. 892 01:38:22,680 --> 01:38:24,920 مساء الخير. 893 01:38:25,040 --> 01:38:28,680 هذا أنا. اجلس. 894 01:38:28,800 --> 01:38:31,640 هل أستطيع أن أقول أنك هنا؟ - نعم. 895 01:38:31,800 --> 01:38:36,080 عيد الغطاس هنا. إنها تنتظرك هنا. اتصل قريبا. 896 01:38:40,560 --> 01:38:45,080 لقد تحدثت كثيرا عنك. - لذا؟ 897 01:38:45,240 --> 01:38:47,480 وماذا قالت؟ 898 01:38:47,680 --> 01:38:51,880 أنه منذ أن قابلتك، هل شعرت وكأنها تبلغ من العمر 15 عامًا. 899 01:38:52,040 --> 01:38:54,680 تفيض... 900 01:38:54,840 --> 01:38:58,520 إنها مبتهجة. - لقد تحدثت عنك أيضًا. 901 01:38:58,640 --> 01:39:01,400 لذا؟ ماذا تقول؟ 902 01:39:01,520 --> 01:39:06,200 أنك مثل الأخت. بأنك غيرت حياتها 903 01:39:08,080 --> 01:39:11,880 كيف غيرت حياتها؟ ماذا قالت؟ 904 01:39:13,840 --> 01:39:19,560 لقد تحدثت عن عائلتها. عن أبناء أخيه الحبيب. 905 01:39:19,680 --> 01:39:24,280 قالت كل هذا موضع تقدير كن أنت الذي صنعتها.. 906 01:39:24,440 --> 01:39:27,680 ... أكثر ذكاءً وأكثر سخاءً. 907 01:39:27,840 --> 01:39:32,280 هل قلت شيئا خاطئا؟ - لا. معذرة. 908 01:39:32,440 --> 01:39:36,080 إميليا تبالغ دائمًا. لكن تأثرت بكلماتها. 909 01:39:40,000 --> 01:39:45,400 أعتقد أن كلانا صديقاتها الوحيدات. أعضاء نادي المعجبين اللعينين. 910 01:39:47,960 --> 01:39:51,400 نعم؟ نعم، هذا أنا. 911 01:39:53,880 --> 01:39:55,360 ماذا؟ 912 01:39:55,520 --> 01:39:58,720 أين؟ هل أنت هنا؟ 913 01:39:59,960 --> 01:40:02,120 لحظة واحدة. 914 01:40:12,920 --> 01:40:15,400 لقد وجدنا سيارة سينيورا بيريز. 915 01:40:15,560 --> 01:40:18,920 السائق ميت. واختطاف السيدة بيريز. 916 01:40:20,080 --> 01:40:22,040 هذا يؤلمني. 917 01:40:23,080 --> 01:40:25,560 هذا يؤلمني. 918 01:41:10,920 --> 01:41:14,480 قميص أبيض وتنورة سوداء، الذي ذهب إلى منتصف... 919 01:41:15,560 --> 01:41:18,200 سينيوريتا مورا كاسترو؟ 920 01:41:19,920 --> 01:41:22,240 اعذرني. 921 01:42:11,280 --> 01:42:16,080 <ط> إميليا؟ - لا، إنها ليست هي. 922 01:42:16,240 --> 01:42:20,920 <ط> هل حصلت على الحزمة؟ - نعم 923 01:42:21,080 --> 01:42:25,960 <ط> هل يمكنك الاعتماد على أصابعك؟ - 30 مليون. 924 01:42:26,120 --> 01:42:28,520 أي. 925 01:42:29,480 --> 01:42:32,360 دعني أتحدث معها. 926 01:42:34,800 --> 01:42:39,200 ريتا؟ - نعم. نعم إميليا. 927 01:42:39,320 --> 01:42:43,920 افعل كما يقولون، حسنًا؟ - بالطبع 928 01:42:45,920 --> 01:42:48,960 ليس من قبيل الصدفة وجودي هنا. 929 01:42:52,720 --> 01:42:57,560 <ط> لقد مر الوقت. - لقد مر الأمر بسرعة كبيرة. 930 01:42:59,160 --> 01:43:00,520 البنغو. 931 01:43:01,640 --> 01:43:04,680 هذا هو خطي أيها المهرج. 932 01:43:17,560 --> 01:43:19,880 هيا... 933 01:43:35,000 --> 01:43:41,720 بونشيس. تعال إلى الضوء الصغير. أحضر ثمانية أو تسعة رجال رائعين. 934 01:44:59,120 --> 01:45:01,280 شخ... 935 01:45:03,200 --> 01:45:05,920 اللعنة! 936 01:45:14,480 --> 01:45:17,640 ريتا، اذهبي للأمام مباشرة. 937 01:45:19,000 --> 01:45:20,920 نحن هنا. 938 01:45:21,080 --> 01:45:25,240 نحن نأخذ المخرج التالي. خوسيه، اتجه إلى اليسار. 939 01:45:25,400 --> 01:45:27,600 أطفئ الأضواء. 940 01:45:53,160 --> 01:45:57,160 ماذا ستفعل معي؟ - خذ المال الذي سرقته مني. 941 01:45:58,360 --> 01:46:00,240 وهكذا؟ 942 01:46:00,400 --> 01:46:04,800 أنت لا تعني شيئا بالنسبة لنا. - هل ستقتلني؟ 943 01:46:19,560 --> 01:46:22,320 الآن تأتي. أطفئ الضوء. 944 01:46:47,280 --> 01:46:50,040 أطفئ الأضواء! 945 01:46:52,760 --> 01:46:56,040 أطفئ الأضواء اللعينة، أيها الأحمق! 946 01:47:02,240 --> 01:47:05,400 انهض وتعال هنا! 947 01:47:11,320 --> 01:47:15,600 يدك اليسرى! - لا! اسمحوا لي أن أرى إميليا! 948 01:47:17,040 --> 01:47:21,240 أريد أن أرى إميليا! - الكلبة الخرقاء. 949 01:47:21,400 --> 01:47:24,560 أظهر يدك اليسرى، اللعنة! 950 01:47:27,200 --> 01:47:31,760 إذا لم تتعامل مع إميليا، ليس هناك مال، اللعنة! 951 01:47:31,920 --> 01:47:34,200 هل تسمع؟ 952 01:47:36,160 --> 01:47:38,040 اخرج معها! 953 01:47:38,200 --> 01:47:41,920 حسنًا، أنتما الإثنان ستأتيان معي. لقد قمت بتغطيتنا. 954 01:47:42,080 --> 01:47:45,480 حبيبتي جهزيها 955 01:47:48,960 --> 01:47:51,400 تعال الى هنا. 956 01:47:53,080 --> 01:47:57,760 لا تتحرك! - لا مال إذا لم أراها. 957 01:47:57,920 --> 01:48:00,400 اخرج معها! 958 01:48:03,080 --> 01:48:06,520 تلك العاهرة اللعينة لديه الكثير من الناس معها! 959 01:48:42,080 --> 01:48:44,560 إميلي! 960 01:49:39,680 --> 01:49:43,200 التقيت بك عندما كان عمرك 17 عامًا. 961 01:49:44,840 --> 01:49:51,360 عندما واعدت أختك جوليان. - ماذا تقول؟ 962 01:49:52,760 --> 01:49:58,160 عندما كنت مع جوليان، هل كنت أنت الذي كنت أنظر إليه؟ 963 01:49:58,320 --> 01:50:04,080 ثم في أحد الأيام، في لا أزوسينا، لقد قبلتك 964 01:50:04,240 --> 01:50:09,880 ثم صعدنا وقمنا بالباقي. - هل قبلتني؟ 965 01:50:10,040 --> 01:50:16,040 ثم صعدنا وقمنا بالباقي. - من قال ذلك؟ 966 01:50:16,200 --> 01:50:21,160 عندما تزوجنا، أعطيتك اثنين القلائد وأنت قلت.. 967 01:50:22,400 --> 01:50:24,120 اصمت! 968 01:50:24,280 --> 01:50:29,520 ...أنك فقدت الشخص، لكنني أعلم أنك أعطيتها - 969 01:50:29,680 --> 01:50:32,680 - لجوليان أن يغفر. 970 01:50:32,840 --> 01:50:38,800 اليوم الذي تزوجنا فيه هل كنت تخجل من عائلتك 971 01:50:41,680 --> 01:50:47,320 لتجنب رؤيتهم هل سمحت لهم بالجلوس في الجزء الخلفي من الكنيسة؟ 972 01:50:50,000 --> 01:50:54,240 من أنت؟ من أنت؟ 973 01:50:54,440 --> 01:50:56,760 إميليا. 974 01:50:56,920 --> 01:50:58,960 مانيتاس. 975 01:51:00,080 --> 01:51:04,160 يا إلهي ماذا فعلنا؟ 976 01:51:04,280 --> 01:51:06,720 جيسيكا. 977 01:51:07,880 --> 01:51:11,160 اغفر لي. 978 01:51:12,280 --> 01:51:15,360 اغفر لي. 979 01:51:16,680 --> 01:51:20,000 اغفر لي. 980 01:51:21,120 --> 01:51:25,520 اغفر لي. 981 01:51:47,400 --> 01:51:51,080 اخرس أيتها العاهرة وإلا سأقوم بربطك هنا! 982 01:51:59,960 --> 01:52:02,160 جيسيكا... 983 01:52:03,480 --> 01:52:06,880 اركب السيارة! - ماذا نفعل؟ 984 01:52:07,040 --> 01:52:09,280 اصعدي إلى السيارة، جيسي! 985 01:52:09,440 --> 01:52:11,920 اصعد إلى السيارة، اللعنة! 986 01:52:17,200 --> 01:52:19,400 المتسكعون! 987 01:52:21,520 --> 01:52:25,240 قف! قف! 988 01:52:25,400 --> 01:52:29,040 ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟ - أوقف السيارة! 989 01:52:29,200 --> 01:52:33,680 اتركني أيتها العاهرة المجنونة! أنت لست ذكيا حقا. 990 01:52:34,720 --> 01:52:37,280 ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟ 991 01:52:42,520 --> 01:52:44,920 الجذع. 992 01:52:45,080 --> 01:52:49,680 إنه في صندوق السيارة. مانيتاس. 993 01:52:49,840 --> 01:52:52,560 إنه في صندوق السيارة. زوجي! 994 01:52:52,720 --> 01:52:55,640 ماذا؟ - في الجذع! 995 01:52:55,760 --> 01:52:58,920 أوقف السيارة! 996 01:52:59,120 --> 01:53:03,080 كن حذرا مع هذا واحد. حذرة للغاية، جيسي. 997 01:53:03,240 --> 01:53:06,680 انتبه... - توقف! 998 01:53:06,880 --> 01:53:10,200 ماذا تفعلين يا جيسي؟ - افعلها! 999 01:53:11,000 --> 01:53:13,720 تسقط. أنا أمسك. 1000 01:53:13,880 --> 01:53:16,520 اهدأ الآن. 1001 01:53:25,760 --> 01:53:27,200 جيسي! 1002 01:54:26,680 --> 01:54:29,800 سينورا ريتا. الآن يأتون. 1003 01:54:48,720 --> 01:54:53,160 تعرضت الأم لحادث سيارة. لن تعود إلى المنزل. 1004 01:54:59,360 --> 01:55:02,080 سوف أعتني بك الآن. 1005 01:55:11,960 --> 01:55:16,200 أهدي هذه القصيدة - 1006 01:55:16,400 --> 01:55:20,160 - الى الذي أحببته كثيرا. 1007 01:55:20,360 --> 01:55:27,000 في لحظات عابرة. 1008 01:55:28,640 --> 01:55:33,320 إلى المرأة، من جاء ليلاً 1009 01:55:33,480 --> 01:55:37,520 - وتركني عند الفجر. 1010 01:55:37,680 --> 01:55:44,160 دون أي وقت مضى للحديث عن نفسه. 1011 01:55:46,400 --> 01:55:50,440 إلى من شربت من نبعي.. 1012 01:55:50,600 --> 01:55:54,800 - الذي أذهلني غموضه. 1013 01:55:54,960 --> 01:56:01,520 مثل نجم بعيد. 1014 01:56:03,360 --> 01:56:07,080 أعطتني حريتي. 1015 01:56:07,280 --> 01:56:11,480 حر كالهواء. 1016 01:56:11,600 --> 01:56:17,440 حرة كرائحة لها. 1017 01:56:18,600 --> 01:56:22,040 لها، التي في لحظة - 1018 01:56:22,200 --> 01:56:25,600 - فتح حضنه الدافئ. 1019 01:56:25,760 --> 01:56:31,000 تقاطعت مساراتنا. 1020 01:56:32,720 --> 01:56:35,960 لها، الذي صنع المعجزات - 1021 01:56:36,160 --> 01:56:39,160 - واستبدل الرصاص بالذهب. 1022 01:56:39,320 --> 01:56:44,840 وسحرت العالم . 1023 01:56:46,440 --> 01:56:49,800 لها، الذي رفع بجانبنا - 1024 01:56:49,920 --> 01:56:52,840 - بجوار اللعينة. 1025 01:56:53,000 --> 01:56:58,640 علم الحقيقة. 1026 01:56:59,960 --> 01:57:03,320 بالنسبة لها، الشخصية المشتعلة. 1027 01:57:03,480 --> 01:57:06,800 وبنعمته العجيبة.. 1028 01:57:06,960 --> 01:57:11,440 - لقد ملأتنا بالسعادة. 1029 01:57:20,760 --> 01:57:23,960 لها، الذي لا يعود أبدا. 1030 01:57:24,160 --> 01:57:27,320 لها، من حافظ على سره 1031 01:57:27,440 --> 01:57:33,800 - أعطي هذه الباقة. 1032 01:58:05,600 --> 01:58:08,720 ترجمة: كلاوس د. يارلوف النص الإعلامي الدنمارك 1033 01:59:16,520 --> 01:59:19,040 في ذكرى هينجامه بناهي